1 00:00:25,291 --> 00:00:26,381 Breve. 2 00:00:26,458 --> 00:00:28,788 Du skriver ikke rigtig mange i disse dage, gør du? 3 00:00:29,291 --> 00:00:31,461 Men jeg vil vædde på, at der er en, du aldrig glemmer. 4 00:00:31,958 --> 00:00:34,458 Send det til en bestemt fyldig fyr i rødt jakkesæt 5 00:00:34,541 --> 00:00:36,671 og forudsat du har holdt sammen 6 00:00:36,750 --> 00:00:37,750 mere eller mindre, 7 00:00:38,083 --> 00:00:39,463 han afleverer et stykke legetøj eller to. 8 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 Og alligevel ser ingen ud til at undre sig 9 00:00:42,125 --> 00:00:44,415 hvordan det hele kom i gang i første omgang. 10 00:00:45,625 --> 00:00:48,955 Dette er en historie om bogstaver, og det begyndte... 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,125 med denne. 12 00:01:29,958 --> 00:01:32,998 ...74, 75, 76... 13 00:01:33,083 --> 00:01:36,503 ...77, 78, 79, 14 00:01:37,083 --> 00:01:38,713 - 80! - Boresergent, sir! 15 00:01:38,791 --> 00:01:41,671 Helt fra toppen! Send for en af ​​dine kadetter! 16 00:01:43,416 --> 00:01:45,206 Det er til ham, sir. 17 00:01:54,041 --> 00:01:55,421 Kadet Johanssen! 18 00:01:55,500 --> 00:01:57,210 Mmm-mmm-mmm! 19 00:01:57,291 --> 00:01:58,211 Stop. 20 00:01:58,291 --> 00:02:00,421 Fortæl mig det ikke. Lad mig prøve at gætte. 21 00:02:01,250 --> 00:02:02,420 jeg giver op. Hvem er du? 22 00:02:02,500 --> 00:02:03,380 Serge! 23 00:02:03,458 --> 00:02:05,958 Drill Sarge! Tag en plads. Må jeg skaffe dig noget at drikke? 24 00:02:06,041 --> 00:02:07,131 En espresso? En cappuccino? 25 00:02:07,208 --> 00:02:10,458 Skal du ikke være det i ridetræning? 26 00:02:10,541 --> 00:02:11,421 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 27 00:02:11,500 --> 00:02:13,750 Ingen bekymringer. Jeg har nogen, der dækker mig. 28 00:02:17,833 --> 00:02:21,753 Forsendelse fra generalpostmesterkontoret! 29 00:02:21,833 --> 00:02:22,673 Hvad? 30 00:02:22,750 --> 00:02:24,080 Serge, er det rigtigt? 31 00:02:24,166 --> 00:02:25,996 Lad være med at drille mig nu. 32 00:02:26,083 --> 00:02:27,133 Her, hold disse. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,920 Åh, jeg havde forventet det her lidt før, 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,540 men ja, tilkaldt til dragens hule. 35 00:02:34,625 --> 00:02:37,875 Fortsæt og annuller boresergentens espresso, faktisk. 36 00:02:37,958 --> 00:02:39,559 Og her, hvorfor gør du ikke min færdig? 37 00:02:39,583 --> 00:02:41,184 Jeg får ikke brug for det mere... 38 00:02:41,208 --> 00:02:44,668 ...og jeg tager et sidste kig omkring det gamle sted, så jeg kan glemme det. 39 00:02:44,750 --> 00:02:47,000 Mmm-hmm. Forstår det. Okay, lad os gå. 40 00:02:50,250 --> 00:02:51,830 Ni måneder. 41 00:02:52,666 --> 00:02:57,246 Det er ni måneder siden siden jeg brugte hver eneste ounce af min indflydelse 42 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 for at få dig ind på Royal Postal Academy. 43 00:02:59,416 --> 00:03:02,706 Faktisk ni måneder og seks dage, men hvem tæller? 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,331 Hvad? Ingen croutoner? 45 00:03:04,416 --> 00:03:06,166 Åh, mand, kom så! 46 00:03:06,250 --> 00:03:08,500 Skal vi tage hensyn af dine fremskridt så? 47 00:03:08,583 --> 00:03:10,173 Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm. Definitivt. 48 00:03:10,250 --> 00:03:11,830 - Sergent. - Ja, sir! 49 00:03:11,916 --> 00:03:13,036 Sortering og arkivering: 50 00:03:14,791 --> 00:03:16,671 total fiasko. 51 00:03:16,750 --> 00:03:18,630 Pleje og håndtering af brevduer... 52 00:03:20,166 --> 00:03:22,076 ...afgrundsdyb præstation. 53 00:03:22,166 --> 00:03:24,626 Transport af skrøbelige varer... 54 00:03:24,708 --> 00:03:26,578 ...det værste nogensinde. 55 00:03:27,166 --> 00:03:28,166 Nå, der har du det. 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,828 Men hey, vi prøvede det gamle college, gjorde vi ikke? 57 00:03:31,375 --> 00:03:34,035 Tror bare jeg skal pakke sammen og så hjem. Ærgerligt. 58 00:03:34,125 --> 00:03:35,325 For fanden, åh, for fanden. 59 00:03:35,416 --> 00:03:37,326 - Bliv lige, hvor du er. - Nej, far! 60 00:03:37,458 --> 00:03:39,748 Du har ret. Hvornår bliver jeg voksen? 61 00:03:39,833 --> 00:03:43,043 Hvornår holder jeg op med at spilde alle disse muligheder, 62 00:03:43,125 --> 00:03:45,245 som du så venligt tvang mig til, 63 00:03:45,333 --> 00:03:46,633 og blive min egen mand? 64 00:03:46,708 --> 00:03:50,498 Jeg må vist nøle rigtig meget og genoverveje mine prioriteter. 65 00:03:50,583 --> 00:03:53,793 Alt sammen pakket ind i mine silkelagner med noget kaviar og en sherry... 66 00:03:53,875 --> 00:03:55,142 Du køber stadig det samme mærke, ikke? 67 00:03:55,166 --> 00:03:57,666 Du tror, jeg bare vil se dig bevidst fejle 68 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 og så lad dig valse med det samme 69 00:03:59,791 --> 00:04:02,581 til et privilegeret liv uden noget formål eller mening? 70 00:04:02,666 --> 00:04:05,416 Nå, ja. Hvor skulle jeg ellers... 71 00:04:05,500 --> 00:04:09,290 Tillykke. Du er nu postbud. 72 00:04:09,375 --> 00:04:10,915 Kom igen? 73 00:04:11,000 --> 00:04:15,130 Du skal etablere et fungerende postkontor i... 74 00:04:25,333 --> 00:04:27,083 Smeerensburg. 75 00:04:27,875 --> 00:04:28,915 Du har et år. 76 00:04:29,000 --> 00:04:31,170 Hvad? Et år? Hvor? Smeerensburg? 77 00:04:31,250 --> 00:04:32,930 Hvad er... Hvad sker der lige nu? Far? 78 00:04:32,958 --> 00:04:34,788 Seks tusinde bogstaver vil være tilstrækkeligt. 79 00:04:34,875 --> 00:04:36,415 Stemplet af egen hånd. 80 00:04:36,500 --> 00:04:38,130 Og lyt godt efter, Jesper. 81 00:04:38,208 --> 00:04:41,418 Hvis du ikke får de breve, du er afskåret. 82 00:04:41,958 --> 00:04:43,668 Ikke flere smarte lejligheder, 83 00:04:43,750 --> 00:04:45,710 diligence, tøj, gallaer... 84 00:04:45,791 --> 00:04:47,001 Alt sammen væk. 85 00:04:47,083 --> 00:04:49,883 Du kan se frem til et hyggeligt sted i tagrenden. 86 00:04:49,958 --> 00:04:52,578 - Men... - Seks tusinde breve, et år. 87 00:04:52,666 --> 00:04:55,626 Du kan ikke snyde, bestikke eller vride dig ud af denne. 88 00:04:57,125 --> 00:05:01,325 Far! Kom nu! Det er mig. Lad os tale om det her mand. 89 00:05:01,416 --> 00:05:04,456 Det er din søn, Jesper! Lille Jespie! 90 00:05:04,541 --> 00:05:07,581 Husk, jeg... "Far, kan jeg hjælpe dig med at sende brevene? 91 00:05:07,666 --> 00:05:10,206 Kan jeg hjælpe dig med at sætte medaljerne i brevene 92 00:05:10,291 --> 00:05:12,081 og sæt dem i et stempel med..." 93 00:05:12,166 --> 00:05:13,576 W-w-vent! 94 00:05:13,666 --> 00:05:15,916 Ved du hvor lang tid det tog at trykke denne uniform? 95 00:05:16,500 --> 00:05:18,960 det gør jeg heller ikke men det tog nogen timer. 96 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Hej? 97 00:05:20,541 --> 00:05:23,501 Burghard! Endelig et venligt ansigt. Kan du tro hvad de... 98 00:05:24,083 --> 00:05:27,043 Burghard, jeg er ikke i træneren med dig. Burghard? 99 00:05:31,791 --> 00:05:36,041 Sir, Jeg er helt for disciplin, men Smeerensburg? 100 00:05:36,125 --> 00:05:38,705 Er det ikke lidt overdrevet? 101 00:05:40,125 --> 00:05:43,415 Den dreng har brug for et wake-up call, sergent. Og hvem ved? 102 00:05:43,958 --> 00:05:47,128 En dag vil han måske endda takke mig for det. 103 00:05:47,791 --> 00:05:49,251 Tak, far! 104 00:05:49,333 --> 00:05:52,583 Det er virkelig vidunderligt, far. Mange tak. 105 00:05:52,666 --> 00:05:54,376 Det er fantastisk, far. 106 00:05:54,458 --> 00:05:56,078 Virkelig, rigtig flot. 107 00:06:00,125 --> 00:06:01,245 Tak, far! 108 00:06:02,833 --> 00:06:03,713 Tak! 109 00:06:03,791 --> 00:06:06,211 Jeg elsker denne frygtelige bustur. 110 00:06:06,291 --> 00:06:07,541 Mange tak! 111 00:06:07,625 --> 00:06:10,245 Tak. Tak. Tak. Tak... 112 00:06:28,125 --> 00:06:31,785 Du går tilbage til krydset. Du tager til venstre ved det døde træ. 113 00:06:31,875 --> 00:06:32,875 Du er velkommen. 114 00:06:33,416 --> 00:06:35,076 Hvad? Nej. Jeg er ikke tabt. 115 00:06:35,166 --> 00:06:36,626 Tro mig, det er du. 116 00:06:36,708 --> 00:06:39,378 Sjov! Sig, flot båd! 117 00:06:39,458 --> 00:06:41,628 Enhver chance du måtte faktisk komme på det i dag? 118 00:06:43,166 --> 00:06:44,826 Hvad var det? 119 00:06:44,916 --> 00:06:47,326 Ny postmand. Smeerensburg. 120 00:06:47,416 --> 00:06:49,746 som er på en ø, som er omgivet af vand, 121 00:06:49,833 --> 00:06:52,083 som jeg har brug for en båd for at komme til, som du har. 122 00:06:52,166 --> 00:06:54,456 Begynder vi at forbinde prikkerne? 123 00:07:04,041 --> 00:07:05,921 Er vejret altid sådan? 124 00:07:06,000 --> 00:07:08,290 Øh. Vi har lidt af en hedebølge. 125 00:07:12,125 --> 00:07:13,125 Hvad? 126 00:07:27,250 --> 00:07:30,460 Der er hun. Smeerensburg. 127 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 Charmerende, hva'? Hvorfor, du skulle se det til foråret. 128 00:07:37,083 --> 00:07:40,173 Det er, når de grå virkelig dukker op. 129 00:07:48,666 --> 00:07:50,416 Hvad skete der her? 130 00:07:50,500 --> 00:07:54,960 Åh! Uh, farverige lokale traditioner. Finurlig folklore. Den slags ting. 131 00:07:55,041 --> 00:07:58,501 Alle en del af denne maleriske by levende kultur. 132 00:08:01,291 --> 00:08:03,291 Nej, nej! Hvorfor du... 133 00:08:03,375 --> 00:08:07,035 Åh, dit rådne utøj! 134 00:08:37,291 --> 00:08:38,461 Hvor er alle? 135 00:08:38,541 --> 00:08:39,541 Alle? 136 00:08:39,625 --> 00:08:42,375 Jeg troede, der ville være en form for reception. 137 00:08:43,833 --> 00:08:47,753 Åh! Højre. Okay, receptionen. Selvfølgelig receptionen. 138 00:08:47,833 --> 00:08:48,873 Det er godt du mindede mig om det. 139 00:08:48,916 --> 00:08:53,036 Du ringer bare på klokken derovre og øh... og så starter receptionen. 140 00:08:53,125 --> 00:08:55,455 - Klokken? - Jep. Giv det en chance. 141 00:08:55,541 --> 00:08:56,581 Og de kommer ud. 142 00:08:56,666 --> 00:09:01,206 De vil have et band, hors d'oeuvres og, øh... og nøglen til byen. 143 00:09:01,291 --> 00:09:03,081 Alt det der modtagelse. 144 00:09:03,166 --> 00:09:04,246 Virkelig? 145 00:09:04,333 --> 00:09:06,753 - Herude? - Hvorfor, selvfølgelig! 146 00:09:06,833 --> 00:09:11,463 Nå, det er ikke hver dag, de får et helt nyt postbud fra storbyen. 147 00:09:19,750 --> 00:09:20,920 Hvad? 148 00:09:30,166 --> 00:09:33,326 Hvad sker der? 149 00:09:41,458 --> 00:09:43,128 Hov! Hov! 150 00:09:43,208 --> 00:09:45,328 Åh! 151 00:09:46,000 --> 00:09:48,580 Åh, de bider! Øv, kom af! Stå af! Stå af! 152 00:09:53,291 --> 00:09:54,751 Er det ikke dejligt? 153 00:09:54,833 --> 00:09:56,423 Og du troede, de havde glemt det. 154 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 Hurtigt! Få mig væk herfra! 155 00:10:15,208 --> 00:10:17,328 - Øh... - Hvad sker der herude? 156 00:10:17,416 --> 00:10:19,684 - Hvorfor står alle bare rundt? - Nå! 157 00:10:19,708 --> 00:10:22,498 Se, hvem der endelig kaster håndklædet i ringen! 158 00:10:22,583 --> 00:10:24,213 Kaster du... Os? 159 00:10:24,291 --> 00:10:25,541 Ha! Det er rigt! 160 00:10:25,625 --> 00:10:29,285 Indrøm det! Du væltede ud og ringede på klokken! 161 00:10:29,375 --> 00:10:32,205 En Ellingboe? Aldrig! Det var et af jer væsner! 162 00:10:32,291 --> 00:10:33,392 Tør du ikke hæve din stemme til mig! 163 00:10:33,416 --> 00:10:34,892 - Åh, der går du! - Du ringede på den klokke! 164 00:10:34,916 --> 00:10:36,142 Du ved, du ringede... Åh! 165 00:10:36,166 --> 00:10:38,601 Kylling ud, og nu vil du sætte den på os! 166 00:10:38,625 --> 00:10:40,351 - Utroligt! - Vi pløjede sneen... 167 00:10:40,375 --> 00:10:41,745 Åh, hov! Hej! 168 00:10:42,333 --> 00:10:44,463 Huh. Hvad har I der, børn? 169 00:10:45,041 --> 00:10:46,711 Mine! 170 00:10:46,791 --> 00:10:48,881 Græskar, vis far, hvad du fandt. 171 00:10:52,541 --> 00:10:53,461 Mine. 172 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Dette er ingen måde at behandle en person på! 173 00:10:58,083 --> 00:11:00,293 Bestemt ikke denne person! 174 00:11:00,375 --> 00:11:01,745 Kun et sekund. Lad mig lige... 175 00:11:01,833 --> 00:11:02,753 Et postbud? 176 00:11:02,833 --> 00:11:05,083 - Pfft. Giv mig en pause. - Hvornår lærer de det? 177 00:11:05,166 --> 00:11:07,956 Hej! De har sendt os endnu et postbud! 178 00:11:11,666 --> 00:11:13,286 Okay. Okay. 179 00:11:13,375 --> 00:11:16,035 Du ved ikke hvem jeg er, så jeg lader denne glide. 180 00:11:16,125 --> 00:11:18,995 Okay? Men lad os bare sige Jeg er ikke rigtig postbud. 181 00:11:19,083 --> 00:11:22,253 Det er jeg, fordi det er vores familievirksomhed. Min far er en... 182 00:11:22,333 --> 00:11:25,101 - Sæt mig ikke i gang, for det er... - Hvor var vi? Åh, ja. Bell, tak! 183 00:11:25,125 --> 00:11:26,684 Livet er for kort 184 00:11:26,708 --> 00:11:29,668 at gå i detaljer, men... 185 00:11:40,916 --> 00:11:43,076 Kom til disken. Jeg kommer lige ud. 186 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 Okay, hør. 187 00:11:44,208 --> 00:11:48,788 Hvem der end er der, jeg advarer dig, du vil ikke rode med mig. Okay? 188 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 Hellige makrel! Åh, lugten! 189 00:11:51,458 --> 00:11:54,128 Frisk ud af makrel. Kun sild og lake i dag. 190 00:11:59,333 --> 00:12:00,333 Åh. 191 00:12:00,750 --> 00:12:01,670 Åh. 192 00:12:01,750 --> 00:12:05,670 Uniform, koldsved, bange stiv, ryster i støvlerne. 193 00:12:05,750 --> 00:12:08,420 Okay, jeg skal bare tag et vildt gæt her. 194 00:12:08,500 --> 00:12:11,130 Du er den seneste postbud, 195 00:12:11,208 --> 00:12:14,418 og færgemanden narrede dig til at ringe med kampklokken. 196 00:12:14,500 --> 00:12:17,830 Kampklokken? Hvilken slags by har en kampklokke? 197 00:12:17,916 --> 00:12:20,226 Kan vi åbne et vindue herinde eller sådan noget? Jeg kan ikke lade som om nogen... 198 00:12:20,250 --> 00:12:22,380 Velkommen til Smeerensburg, 199 00:12:22,458 --> 00:12:24,918 hjemsted for verdens fineste fejder. 200 00:12:25,500 --> 00:12:26,330 Fejder? 201 00:12:26,416 --> 00:12:28,076 nag, skænderier, 202 00:12:28,166 --> 00:12:30,666 Krums mod Ellingboerne. 203 00:12:31,166 --> 00:12:32,351 Så... 204 00:12:32,375 --> 00:12:35,495 ... skal du købe noget, eller er du her bare for at snakke? 205 00:12:36,041 --> 00:12:37,041 Vente. 206 00:12:37,541 --> 00:12:41,251 Er det ikke en skole? Burde der ikke være børn og en lærer? 207 00:12:41,333 --> 00:12:44,173 Åh! Ja! Åh, tak! Tak! 208 00:12:44,250 --> 00:12:46,500 Jeg vidste, at jeg havde glemt noget! Børn! 209 00:12:46,583 --> 00:12:47,673 Tak! 210 00:12:48,416 --> 00:12:49,326 Er du læreren? 211 00:12:49,416 --> 00:12:50,746 Okay, her er hvordan det virker. 212 00:12:50,833 --> 00:12:53,476 Jeg sælger fisk, og så personen på den anden side af disken... 213 00:12:53,500 --> 00:12:56,830 - Det ville være dig. Du køber... - Hellige moly! Er det dig? 214 00:12:57,500 --> 00:12:58,960 Hvad skete der? 215 00:12:59,041 --> 00:13:01,201 - Det der skete var... - Det er... Det kom forkert ud. 216 00:13:01,250 --> 00:13:02,290 Jeg tog et lærerjob 217 00:13:02,375 --> 00:13:05,375 et sted, hvor mennesker send ikke deres børn i skole! 218 00:13:05,458 --> 00:13:07,434 At blande sig med deres svorne fjendes gyde? 219 00:13:07,458 --> 00:13:09,208 Åh nej! Det kan vi ikke have! 220 00:13:09,291 --> 00:13:13,131 Så nu er jeg reduceret til at gøre dette så jeg kan få nogle penge 221 00:13:13,208 --> 00:13:17,378 og start på en frisk et sted langt, langt væk herfra. 222 00:13:17,916 --> 00:13:20,666 Skal du købe noget? 223 00:13:21,458 --> 00:13:22,828 Sild er til salg i dag. 224 00:13:24,750 --> 00:13:27,750 Ah! Der er du. Jeg spekulerede på, hvor du var løbet hen! 225 00:13:27,833 --> 00:13:29,253 Godmorgen, frøken Alva. 226 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 - Mogens. - Kom nu, sport! 227 00:13:31,666 --> 00:13:33,786 Jeg gemte det bedste til sidst! 228 00:13:39,583 --> 00:13:41,003 Hjem søde hjem. 229 00:13:42,333 --> 00:13:44,213 Åh! Hvad fanden... 230 00:13:44,291 --> 00:13:47,381 - Send det, postbud! - Vent nu et øjeblik, det er helt... 231 00:13:47,458 --> 00:13:48,998 Gå hjem, din taber! 232 00:13:49,083 --> 00:13:52,923 Åh, ja? Nå, hvis jeg er en taber, så er du en, øh... 233 00:13:53,000 --> 00:13:54,790 Du er for langt. Du er væk. 234 00:14:02,666 --> 00:14:04,826 Nå, masser af dejligt, naturligt lys, 235 00:14:04,916 --> 00:14:07,786 rustikke detaljer, central luft og panoramaudsigt. 236 00:14:07,875 --> 00:14:10,075 Perfekt til dyreelskere. 237 00:14:10,833 --> 00:14:12,923 - Nyd det. - Vent! Vente! 238 00:14:13,000 --> 00:14:14,710 Det kan ikke være rigtigt! jeg... 239 00:14:15,416 --> 00:14:19,326 Åh, jeg forstår det. Gjorde min far sætte dig op til dette? God en. 240 00:14:19,416 --> 00:14:20,916 Ha ha. Du fik mig. 241 00:14:21,000 --> 00:14:24,080 Okay, nok om det. Vis mig, hvor jeg virkelig opholder mig. 242 00:14:24,166 --> 00:14:26,376 Jeg vil gerne have et varmt bad og et kig på middagsmenuen. 243 00:14:27,250 --> 00:14:29,250 Her, lad mig hjælpe dig. 244 00:14:29,333 --> 00:14:31,753 Du er postbud i Smeerensburg, 245 00:14:31,833 --> 00:14:34,753 som ligger på en ø afskåret fra verden, 246 00:14:34,833 --> 00:14:37,213 kolde, vrede, voldelige naboer, 247 00:14:37,291 --> 00:14:39,751 og det er hjemme nu. 248 00:14:39,833 --> 00:14:42,293 Begynder vi at forbinde prikkerne? 249 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 Åh! 250 00:14:46,708 --> 00:14:47,998 Åh. 251 00:15:04,125 --> 00:15:06,495 Næsten. Bliv ved. 252 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 Hvad? 253 00:15:41,791 --> 00:15:42,631 Hmm? 254 00:15:42,708 --> 00:15:43,708 Åh. 255 00:15:46,000 --> 00:15:47,210 Åh! 256 00:15:48,458 --> 00:15:51,038 Det er det! Dette sted er det værste! 257 00:15:51,125 --> 00:15:51,955 Jeg tager hjem! 258 00:15:52,041 --> 00:15:54,211 Ingen! Du kan ikke gå, husker du? 259 00:15:54,291 --> 00:15:56,421 Du bliver knust! Ude i gaderne! 260 00:15:56,500 --> 00:15:58,420 Men jeg hader det her! 261 00:15:58,500 --> 00:16:00,130 Det er så koldt og uhyggeligt! 262 00:16:00,208 --> 00:16:02,878 Og folk er slemme mod mig. Og jeg savner mine silkelagner. 263 00:16:02,958 --> 00:16:05,038 Hold kæft! Stop med at være svag! 264 00:16:05,125 --> 00:16:07,205 Fokus! Hvordan kommer du ud herfra? 265 00:16:07,291 --> 00:16:09,331 Du har brug for... Du har brug for... 266 00:16:09,916 --> 00:16:11,036 bogstaver! 267 00:16:11,125 --> 00:16:12,125 Åh. 268 00:16:14,166 --> 00:16:16,416 Okay. Det her er en god en. Jeg kan mærke det. 269 00:16:16,500 --> 00:16:18,880 Kom til far, din søde, søde lille... 270 00:16:18,958 --> 00:16:20,628 Åh, kom så! 271 00:16:20,708 --> 00:16:22,128 Åh! Pssh! 272 00:16:30,125 --> 00:16:32,455 Bøde. Gå til kilden, tror jeg. 273 00:16:33,041 --> 00:16:34,171 Godmorgen, frue. 274 00:16:34,250 --> 00:16:36,000 Jeg er postbuddet, åbenbart. 275 00:16:36,083 --> 00:16:37,763 Hvis du har breve du gerne vil have mig til at sende, 276 00:16:37,833 --> 00:16:40,043 du kunne komme i gang og få dem og... 277 00:16:46,250 --> 00:16:47,420 Hej! Hej! Hej! 278 00:16:47,500 --> 00:16:50,101 Hvis du har dine breve på dig, Jeg tager dem gerne af din... 279 00:16:52,166 --> 00:16:52,996 Hmph! 280 00:16:53,083 --> 00:16:55,173 Fødselsdagskort? Fjern fætter? 281 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Afdøde meddelelse? 282 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Hellige mor! 283 00:16:59,041 --> 00:17:01,892 Nogen breve... eller pakker? 284 00:17:01,916 --> 00:17:02,746 Nogle pakker? 285 00:17:02,833 --> 00:17:04,793 Kom så folk! 286 00:17:04,875 --> 00:17:07,785 Bogstaver! Bogstaver! Jeg har ikke hele dagen! 287 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Okay, hold lavt. Gå ikke i panik. Gå ikke i panik. 288 00:17:13,000 --> 00:17:15,830 Åh, det er vel derfor de kalder det "sneglepost". 289 00:17:16,833 --> 00:17:19,503 Okay. Hvad sker der her? Hvor er alle bogstaverne? 290 00:17:19,583 --> 00:17:23,173 Åh. Folk her omkring har kun en ting at sige til hinanden. 291 00:17:24,333 --> 00:17:25,173 Ah. 292 00:17:25,250 --> 00:17:28,040 Og de får deres pointe igennem ret godt uden post. 293 00:17:28,125 --> 00:17:29,745 - Ville du ikke sige? - Vent, vent, vent. 294 00:17:29,833 --> 00:17:33,423 Ingen bogstaver? Men hvordan skal jeg komme ud af... 295 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 - Hvad fanden... - Hej? 296 00:17:36,250 --> 00:17:38,750 Sir, kan jeg få min tegning tilbage? 297 00:17:38,833 --> 00:17:40,293 Vinden blæste det væk. 298 00:17:40,875 --> 00:17:42,495 - Venligst? - Ikke nu, knægt. 299 00:17:42,583 --> 00:17:45,583 Kan du ikke se, jeg har travlt prøver at finde ud af hvordan man får... 300 00:17:46,750 --> 00:17:47,920 Nå, her er en tanke. 301 00:17:48,000 --> 00:17:49,290 Jeg er postbud, ser du? 302 00:17:49,375 --> 00:17:53,455 Så jeg kan ikke give det til dig, men jeg kunne sende det til dig. 303 00:17:53,541 --> 00:17:55,211 - Hvordan? - Det kunne ikke være nemmere! 304 00:17:55,291 --> 00:17:58,831 Jeg folder lige din smukke tegning, meget smuk forresten, 305 00:17:58,916 --> 00:18:00,576 læg det i en konvolut som denne 306 00:18:00,666 --> 00:18:04,456 og så er der kun porto tilbage så jeg kan lægge den i postkassen til dig. 307 00:18:05,000 --> 00:18:06,330 - Porto? - Jep. 308 00:18:06,416 --> 00:18:09,416 Du smider bare en krone til mig så jeg kan stemple det, 309 00:18:09,500 --> 00:18:10,880 og vi er alle klar til at gå. 310 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Kunne du ikke bare sætte den ind? 311 00:18:14,541 --> 00:18:16,291 Åh. Tsk. 312 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Det ville jeg virkelig, men jeg kan ikke. 313 00:18:19,708 --> 00:18:22,458 Det er ikke et brev hvis den ikke har porto. 314 00:18:22,541 --> 00:18:23,541 Se, hvordan det virker? 315 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Så hvad siger du? 316 00:18:25,041 --> 00:18:27,211 Jeg får mit brev, og du får din tegning. 317 00:18:27,291 --> 00:18:29,461 Win-win. Du vil have din tegning, ikke? 318 00:18:29,541 --> 00:18:31,142 - Øhm... - Hvis du ikke gør det, beholder jeg den. 319 00:18:31,166 --> 00:18:32,456 - Hmm. - Jeg elsker det. 320 00:18:32,541 --> 00:18:33,701 Jeg ville beholde den, hvis jeg var dig 321 00:18:33,750 --> 00:18:36,000 så jeg ville sende dette brev tilbage til mig selv, hvis jeg var dig. 322 00:18:37,875 --> 00:18:39,575 Åh, hej, far! 323 00:18:39,666 --> 00:18:42,576 siger denne søde mand han kan sende min tegning tilbage til mig! 324 00:18:42,666 --> 00:18:45,142 - Han lyver. Børn er løgnere. - Kan du give ham en skilling? 325 00:18:45,166 --> 00:18:47,286 Åh, se det. Forkert adresse. Dumme mig. 326 00:18:47,375 --> 00:18:49,165 Disse er ikke... I er ikke Spendlebergs. 327 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 Vi ses senere. 328 00:18:50,333 --> 00:18:52,053 Mange tak, og ikke nødvendigt... 329 00:18:52,583 --> 00:18:54,601 Åh! Hvalpene! Hvalpene! 330 00:18:54,625 --> 00:18:57,665 Ah. Og det må være ekspresposten. 331 00:18:58,958 --> 00:19:00,278 Okay, Smeerensburg. 332 00:19:00,333 --> 00:19:01,673 Du har måske vundet denne runde, 333 00:19:01,750 --> 00:19:04,080 men hvis du tror jeg giver op, tænk igen. 334 00:19:04,166 --> 00:19:05,626 Jeg har mine breve på ingen tid, 335 00:19:05,708 --> 00:19:08,208 og så er det farvel til dig og din forkølelse og dine lommer 336 00:19:08,291 --> 00:19:09,767 og dine høns! Det er rigtigt! Også dig! 337 00:19:10,750 --> 00:19:12,420 Du vil se. Jeg giver det en uge. 338 00:19:13,000 --> 00:19:14,080 To, toppe. 339 00:19:37,125 --> 00:19:40,075 Er det et dårligt tidspunkt? Jeg kan se, du er ret oversvømmet. 340 00:19:40,166 --> 00:19:44,536 Har du ikke... 341 00:19:45,041 --> 00:19:46,961 et job eller noget? 342 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Hvorfor, selvfølgelig gør jeg det. 343 00:19:48,375 --> 00:19:51,575 Jeg er her for at hente al den udgående post. 344 00:19:51,666 --> 00:19:52,826 Så hvor er det? 345 00:19:52,916 --> 00:19:55,101 Nu bliver du nødt til at hjælpe mig med de tungere tasker. 346 00:19:55,125 --> 00:19:56,165 Dårlig ryg, ved du ikke. 347 00:19:56,250 --> 00:19:58,750 - Mand, jeg hader dig. - Jeg ved det. 348 00:19:58,833 --> 00:20:01,423 Så, øh, hvor er posten? 349 00:20:01,500 --> 00:20:04,170 Hvor opbevarer du det? I et andet rum nu eller noget? 350 00:20:04,250 --> 00:20:06,290 Hvad hvis jeg går rundt i lokalet, 351 00:20:06,375 --> 00:20:10,325 hvis jeg kommer tæt på posten, siger du "varmere"? 352 00:20:10,416 --> 00:20:15,126 Og hvis jeg får længere væk fra posten siger du "koldere"? 353 00:20:15,708 --> 00:20:16,878 - Og så... - Hvad er det? 354 00:20:17,458 --> 00:20:19,208 Hvad? Åh, skovmandens hytte? 355 00:20:19,291 --> 00:20:21,171 Ja, bor der nogen der? 356 00:20:21,250 --> 00:20:24,130 Nå, selvfølgelig. Ja, du skal helt klart kigge forbi. 357 00:20:24,208 --> 00:20:27,248 Dejlig fyr. Elsker besøgende. 358 00:21:52,541 --> 00:21:56,711 Hej? Jeg er i dit hus eller... hvad end dette sted er. 359 00:21:56,791 --> 00:21:57,881 Nogen her? 360 00:22:04,875 --> 00:22:06,745 Ah, kom nu. Virkelig? 361 00:22:11,250 --> 00:22:13,920 Selvfølgelig. Selvfølgelig ville dette ske. 362 00:22:19,041 --> 00:22:21,751 Stor. Jeg slår den bådmand ihjel. 363 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Hvad? 364 00:22:32,666 --> 00:22:33,666 Legetøj? 365 00:22:38,208 --> 00:22:39,208 Ah, her går vi. 366 00:22:45,833 --> 00:22:50,883 Nu kan jeg gå hjem med tilfredshed at have opnået absolut... 367 00:22:53,458 --> 00:22:54,538 Åh! 368 00:23:18,083 --> 00:23:19,423 Åh! 369 00:23:29,875 --> 00:23:31,205 Åh! 370 00:24:03,083 --> 00:24:04,083 Yeehaw! 371 00:25:16,458 --> 00:25:18,128 Det er det! Jeg har haft det! 372 00:25:18,208 --> 00:25:20,578 Hellere levende i rendestenen end hacket i stykker! 373 00:25:20,666 --> 00:25:21,916 Nej tak! 374 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Jah! 375 00:25:38,041 --> 00:25:41,921 Vær venlig ikke at hugge mig op og spred mine dele i skoven! 376 00:25:47,958 --> 00:25:49,078 Hvor er det her? 377 00:25:49,166 --> 00:25:51,376 Hvad? Jeg ved det ikke. Hvordan ville jeg... 378 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Vent. 379 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Jeg ved det. 380 00:25:54,208 --> 00:25:56,828 Fortsæt ad denne vej, og du kommer dertil. 381 00:25:56,916 --> 00:25:58,996 Du kan ikke gå glip af det. Det... Eller jeg kan vise dig. 382 00:25:59,083 --> 00:26:01,173 Sikker. Ja, lad mig bare vise dig. 383 00:26:11,041 --> 00:26:12,131 Okay. 384 00:26:13,208 --> 00:26:14,578 Undskyld mig. Bare... Kan jeg... 385 00:26:16,333 --> 00:26:17,253 Her er vi. 386 00:26:17,333 --> 00:26:19,963 Se dit skridt komme ud af, øh... Hvad er det her? 387 00:26:20,875 --> 00:26:22,705 Du er et postbud, ikke? 388 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Åh, du vil have mig til... 389 00:26:26,041 --> 00:26:27,291 Nej, men jeg... 390 00:26:29,458 --> 00:26:31,248 Helt sikkert. Min fornøjelse. 391 00:26:31,916 --> 00:26:32,996 Ikke noget, jeg ville elske at gøre mere 392 00:26:33,083 --> 00:26:38,173 end at levere, hvad jeg er ret sikker på kan kun være et afskåret hoved af en art. 393 00:26:38,250 --> 00:26:40,142 Jeg mener, der er ingen måde det er ikke et afskåret hoved. 394 00:26:40,166 --> 00:26:42,876 Det skal... Jeg holder hovedet i min hånd, men hey! 395 00:26:43,875 --> 00:26:46,035 Kom nu! Se, jeg er... 396 00:26:46,625 --> 00:26:47,785 Ah! Du er lige der! 397 00:26:47,875 --> 00:26:50,665 Så stille for en uforholdsmæssig... 398 00:26:50,750 --> 00:26:53,580 Jeg mener, omsnøring, øh... statuesk. 399 00:26:53,666 --> 00:26:55,536 Du har en slags... 400 00:26:59,500 --> 00:27:00,710 Hvad? derinde? 401 00:27:00,791 --> 00:27:03,081 Du må lave sjov. Ingen måde. Absolut ikke. 402 00:27:03,166 --> 00:27:05,126 Jeg mener først og fremmest, Jeg vil selvfølgelig gerne 403 00:27:05,208 --> 00:27:07,078 men se, ærgerligt med hegnet. 404 00:27:07,166 --> 00:27:08,626 Rotter. Åh, godt. 405 00:27:08,708 --> 00:27:11,108 Hvad vil du gøre? Er du... Hvad sker der lige nu? 406 00:27:12,500 --> 00:27:14,080 Hej, hør venligst. Åbn dette! 407 00:27:14,166 --> 00:27:16,416 Hvorfor gør du det her mod mig? 408 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 Åh nej. 409 00:27:22,541 --> 00:27:25,141 Okay, du vinder. Hvad vil du? Penge? Min far har masser af det. 410 00:27:25,166 --> 00:27:27,142 Du kan skrive en løsesum til ham. Du kan skrive, ikke? 411 00:27:27,166 --> 00:27:28,926 Åh, det er lige meget. Jeg skriver det til dig. 412 00:27:29,333 --> 00:27:32,673 Ah! Han vil aldrig vide, det er mig! Jeg får det til at lyde som om det er fra dig! 413 00:27:32,750 --> 00:27:35,170 Jeg vil bruge enstavelsesord, mand! Behage! Behage! Behage! 414 00:27:35,250 --> 00:27:37,170 Slip mig bare ud herfra! Jeg får... 415 00:27:38,750 --> 00:27:40,880 Hvorfor? 416 00:27:43,250 --> 00:27:45,130 Åh! Åh! 417 00:27:45,208 --> 00:27:46,578 Hvem er der? 418 00:27:53,583 --> 00:27:54,423 Åh! 419 00:27:54,500 --> 00:27:56,170 Dør, dør, dør. 420 00:27:59,458 --> 00:28:01,038 Låse! 421 00:28:02,291 --> 00:28:04,381 Det her skal flytte sig! Kom nu! Kom nu! 422 00:28:06,458 --> 00:28:08,208 Åbn op. Åbn op. Åbn op! Kom nu! 423 00:28:08,291 --> 00:28:09,541 Kom nu! Kom nu! Kom nu! 424 00:28:10,333 --> 00:28:13,753 Kom nu! Kom nu! Kom nu! Hold det sammen! Hold det sammen! 425 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Åh! 426 00:28:24,583 --> 00:28:25,793 Hvor er de, drenge? 427 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 Lad dem ikke slippe væk! Kom nu! Få dem! 428 00:28:28,708 --> 00:28:29,828 Okay. 429 00:28:29,916 --> 00:28:31,786 Jeg har gjort alt, hvad du har bedt om. Må jeg venligst... 430 00:28:43,375 --> 00:28:44,375 Hmm. 431 00:30:14,916 --> 00:30:15,746 Har han? 432 00:30:15,833 --> 00:30:18,253 Ah! Han er her for at gøre arbejdet færdigt! 433 00:30:18,333 --> 00:30:20,213 - Åh nej! - Hr. postbud? 434 00:30:20,750 --> 00:30:22,040 Er du derinde? 435 00:30:23,208 --> 00:30:24,998 Gå væk! Gå! Forlade! Han vil høre dig! 436 00:30:25,875 --> 00:30:28,205 Vi vil gerne sende disse breve! 437 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 Hvad? Hvad sagde du lige? 438 00:30:36,375 --> 00:30:39,875 Vores fætter fortalte os hvis vi skriver et brev til hr. Klaus, 439 00:30:39,958 --> 00:30:40,998 han vil lave os et legetøj. 440 00:30:41,083 --> 00:30:43,383 Han sagde også, at han skulle bringe dig en øre hver. 441 00:30:43,458 --> 00:30:46,748 Det er ikke et brev hvis det ikke har porto, vel? 442 00:30:57,750 --> 00:30:59,580 - Psst. Hej. Hej, dig. - Hmm? 443 00:30:59,666 --> 00:31:00,666 Vil du have et legetøj? 444 00:31:04,750 --> 00:31:06,960 Hej! Vil du, øh... 445 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 som et helt nyt legetøj? 446 00:31:08,666 --> 00:31:11,246 Bare skriv et brev til hr. Klaus. 447 00:31:12,500 --> 00:31:17,170 Og du lægger det i konvolutten, skriv dit navn på den og medbring en skilling. 448 00:31:17,250 --> 00:31:18,330 Kan ikke glemme penny. 449 00:31:35,541 --> 00:31:37,671 Disse lyder bedre triste. Lyder de triste? 450 00:31:38,250 --> 00:31:39,250 Okay, godt arbejde. 451 00:31:45,458 --> 00:31:47,958 Okay. Og nu... 452 00:31:48,625 --> 00:31:49,705 til den vanskelige del. 453 00:32:23,750 --> 00:32:24,880 Okay. Husk... 454 00:32:25,458 --> 00:32:27,578 nok ikke en øksemorder... 455 00:32:28,166 --> 00:32:30,916 det er stadig en mulighed, men højst sandsynligt... nej. 456 00:32:31,541 --> 00:32:33,461 Han er en god fyr... inderst inde. 457 00:32:34,416 --> 00:32:36,416 Hej. 458 00:32:36,500 --> 00:32:40,130 Hej. Hr... Klaus, jeg forstår det? 459 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Du husker mig fra den pæne indbrud i går aftes? 460 00:32:43,541 --> 00:32:45,541 Jesper Johanssen, postbud, 461 00:32:45,625 --> 00:32:48,205 men vi har aldrig ordentligt... 462 00:32:48,291 --> 00:32:50,081 Øh... 463 00:32:50,625 --> 00:32:51,745 jeg, øh... 464 00:32:51,833 --> 00:32:56,213 Ser De, hr. Klaus, det ser ud til, at ordet er kommet rundt 465 00:32:56,291 --> 00:33:00,171 at de fattige børn i Smeerensburg er begyndt, øh... 466 00:33:00,250 --> 00:33:01,790 helt uopfordret... 467 00:33:01,875 --> 00:33:04,375 skrive breve og bede dig om... 468 00:33:06,041 --> 00:33:07,461 legetøj. 469 00:33:08,041 --> 00:33:09,211 Så jeg tænkte 470 00:33:09,291 --> 00:33:11,831 du har hele laden fyldt med legetøj 471 00:33:11,916 --> 00:33:14,576 sidder bare og samler støv, så... 472 00:33:18,291 --> 00:33:21,131 Åh, Gud. Okay. Dette er det. Her går det. 473 00:33:32,666 --> 00:33:35,456 Åh, wow. 474 00:33:35,541 --> 00:33:37,211 Det vil sige... 475 00:33:38,625 --> 00:33:39,955 helt normalt. 476 00:33:40,041 --> 00:33:42,461 Ikke et symptom på nogen psykisk sygdom eller noget. 477 00:33:42,541 --> 00:33:44,751 - Gå væk. - Hr. Klaus, sir! 478 00:33:44,833 --> 00:33:46,923 De små børn... 479 00:33:47,000 --> 00:33:49,540 ...hvis du donerer dit gamle legetøj til dem... 480 00:33:49,625 --> 00:33:52,825 ... godt, Jeg leverer dem gerne gratis! 481 00:33:59,375 --> 00:34:00,495 Hr. Klaus, vent! 482 00:34:01,166 --> 00:34:03,376 Behage! 483 00:34:03,458 --> 00:34:06,788 Tænk på al den glæde, du vil bringe deres elendige små liv! 484 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Se her. 485 00:34:09,083 --> 00:34:10,213 Stakkels lille Herlief. 486 00:34:10,291 --> 00:34:13,211 Han har kun stokke og sten at lege med. Så trist. 487 00:34:13,291 --> 00:34:14,711 Og denne, 488 00:34:14,791 --> 00:34:17,001 lille Penny... Patty. 489 00:34:17,083 --> 00:34:19,003 Hendes dukke var så gammel, 490 00:34:19,083 --> 00:34:21,713 det smuldrede i hendes arme da hun kom til mig. 491 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 Og så Kristoff... Lille, grimme Kristoff. 492 00:34:25,333 --> 00:34:26,333 Denne lille... 493 00:34:33,208 --> 00:34:34,628 I aften, samme tid. 494 00:34:35,916 --> 00:34:39,786 Stor! Hvad, "samme tid"? Du mener, om natten? 495 00:34:39,875 --> 00:34:42,165 - Jeg kan bare tage legetøjet nu. - Nej. Jeg går med dig. 496 00:34:42,250 --> 00:34:44,460 Det er ikke nødvendigt for at du skal komme med mig, virkelig. 497 00:34:44,541 --> 00:34:45,881 Det kan være i strid med loven 498 00:34:45,958 --> 00:34:48,878 for et ikke-certificeret postbud at køre med mig. 499 00:34:48,958 --> 00:34:50,288 Jeg er nødt til at tjekke regelbogen. 500 00:34:50,875 --> 00:34:54,285 Stor. I aften altså. Jeg ses da. God snak. God snak. 501 00:35:25,333 --> 00:35:27,293 Hov! Hov! 502 00:35:28,791 --> 00:35:29,631 Hvad? 503 00:35:33,625 --> 00:35:35,495 Åh, åh! 504 00:35:39,750 --> 00:35:40,670 Spiller! 505 00:35:40,750 --> 00:35:42,580 Spiller, siger jeg dig. 506 00:35:42,666 --> 00:35:43,996 Med en Ellingboe! 507 00:35:44,083 --> 00:35:46,476 - En Ellingboe, ikke mindre! - I alle mine år! 508 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 - Hørte I det alle sammen? - Uacceptabelt. 509 00:35:48,583 --> 00:35:50,059 Jeg ved ikke, hvordan det skete. 510 00:35:50,083 --> 00:35:52,333 Jeg vendte mig væk i et sekund... 511 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 Og så så jeg det. 512 00:35:56,083 --> 00:35:58,133 Jeg bragte hende så snart jeg kunne, sir. 513 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 - Det er bare forkert! Forkert, siger jeg! - Ufatteligt! 514 00:36:00,541 --> 00:36:02,631 - Hvad skal vi lave? - Utænkeligt! 515 00:36:02,708 --> 00:36:05,328 Hmm. Det her er slemt. Meget dårligt. 516 00:36:05,416 --> 00:36:08,536 Værste jeg nogensinde har set, virkelig. Hvad tænkte du på, knægt? 517 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 Ved du ikke det... 518 00:36:09,666 --> 00:36:12,876 Krums og Ellingboes blandes ikke. 519 00:36:13,541 --> 00:36:15,381 - Men hvorfor? - "Hvorfor?" spørger han! 520 00:36:15,458 --> 00:36:16,976 - Ser du, hvad jeg mener? - Hvorfor? 521 00:36:17,000 --> 00:36:18,170 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! 522 00:36:18,750 --> 00:36:21,130 Hjælp os venligst, frøken! Jeg beder dig! 523 00:36:29,500 --> 00:36:32,420 Ved du hvad det er, lille dreng? 524 00:36:33,125 --> 00:36:36,825 Dette er tradition! 525 00:36:36,916 --> 00:36:42,916 Århundreder med herligt had, gået i arv gennem generationer! 526 00:36:43,000 --> 00:36:45,830 Der var hundrede dages slagsmål i '45. 527 00:36:45,916 --> 00:36:47,496 Som vi vandt totalt! 528 00:36:47,583 --> 00:36:49,503 Det maritime spil kylling. 529 00:36:49,583 --> 00:36:52,293 The Great Mooning '86. 530 00:36:54,458 --> 00:36:56,578 Så hvis der er noget vi ved... 531 00:36:56,666 --> 00:36:59,246 ...at gå tilbage så langt vi kan huske... 532 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...det er en Krum foragter en Ellingboe... 533 00:37:01,916 --> 00:37:05,456 ...og en Ellingboe tåler ikke en Krum! 534 00:37:09,958 --> 00:37:11,878 Det er derfor. 535 00:37:12,958 --> 00:37:19,958 Nu ved jeg bare, at du ikke mente det respektløs al den arv, ikke? 536 00:37:20,041 --> 00:37:23,131 - rigtigt. - Og det sker ikke igen, 537 00:37:23,208 --> 00:37:24,538 vil det? 538 00:37:25,541 --> 00:37:27,131 Selvfølgelig ikke. 539 00:37:27,666 --> 00:37:30,916 Fortæl mig nu alt om hvor kom denne smukke ting fra. 540 00:37:35,625 --> 00:37:36,625 Åh. 541 00:37:37,458 --> 00:37:40,578 Lad mig gætte. Ikke en mulighed at efterlade det ved porten? 542 00:37:43,083 --> 00:37:45,333 Du har virkelig en måde med ord, ved du? 543 00:37:46,291 --> 00:37:49,081 Selvfølgelig gør du ikke... Selvfølgelig skal du ikke engang svare på det... 544 00:37:52,958 --> 00:37:54,538 Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! 545 00:37:57,083 --> 00:37:58,383 Hov, hov, hov. Nej, nej, nej! 546 00:38:01,083 --> 00:38:02,883 Stop, stop, stop! 547 00:38:02,958 --> 00:38:04,538 Stop! Stop! 548 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 Åh! 549 00:38:38,791 --> 00:38:39,961 Hov! Hov! 550 00:38:41,416 --> 00:38:43,496 Dit rådne utøj! 551 00:38:47,333 --> 00:38:49,053 - Mig, mig, mig! - Vælg mig! 552 00:38:49,083 --> 00:38:50,351 - Af vejen! - Min først! 553 00:38:50,375 --> 00:38:51,415 Jeg vil have en cykel! 554 00:38:51,500 --> 00:38:53,142 - Sig til hr. Klaus, at jeg vil have en cykel! - Hold kæft! 555 00:38:53,166 --> 00:38:54,926 - Tag mit brev! Tag mit brev! - Min! Mig! 556 00:38:54,958 --> 00:38:56,878 Mig først! Mig først! En dukke! 557 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 {\an8}-Mig! Mig! Mig! - Okay! Okay! Enkelt linje! Hak-hak! 558 00:39:00,541 --> 00:39:02,791 Fald tilbage! Okay. Alle i kø. 559 00:39:02,875 --> 00:39:04,059 - Der går du. - Kom ud! Flytte. 560 00:39:04,083 --> 00:39:07,003 Bogstav? God. Bogstav? God. 561 00:39:07,083 --> 00:39:09,213 Forstår det. Kom væk herfra. Stor. Flyt med. 562 00:39:14,208 --> 00:39:18,378 - Hvad er der galt med hendes mund? - Hun er ikke herfra. Hun er same. 563 00:39:22,166 --> 00:39:26,286 Okay, det er rart. Men jeg ser intet brev, så vend venligst tilbage når du har en. 564 00:39:26,375 --> 00:39:27,375 Hav en god dag. 565 00:39:27,458 --> 00:39:29,418 Farvel. Okay, andre breve? 566 00:39:29,500 --> 00:39:30,642 - Her! Her! Her! - Mig, mig, mig! 567 00:39:30,666 --> 00:39:32,416 God. Resten kender du aftalen. 568 00:39:32,500 --> 00:39:33,790 Intet brev, intet legetøj. 569 00:39:33,875 --> 00:39:35,825 Men vi ved ikke, hvordan vi skal skrive. 570 00:39:37,625 --> 00:39:39,205 Held og lykke, knægt. 571 00:39:39,291 --> 00:39:41,331 Vent, ved du hvad du kan gøre? 572 00:39:55,625 --> 00:39:57,165 - Hvad laver du? - Åh! 573 00:39:57,250 --> 00:39:59,630 At fortælle børn at gå i skole at lære at skrive? 574 00:39:59,708 --> 00:40:00,578 Hvad er der galt med dig? 575 00:40:00,666 --> 00:40:02,286 Ja, ja. Hvad jeg havde tænkt mig at gøre... 576 00:40:02,375 --> 00:40:03,601 Hør på mig, postbud. 577 00:40:03,625 --> 00:40:06,075 Uanset hvad du laver, så lad mig være ude af det. 578 00:40:06,166 --> 00:40:08,826 Jeg har rådnet væk her i fem år, 579 00:40:08,916 --> 00:40:10,326 og jeg er så tæt på at komme ud. 580 00:40:10,416 --> 00:40:12,076 Jeg vil ikke lade dig ødelægge det hele. 581 00:40:12,666 --> 00:40:13,536 Har du det? 582 00:40:13,625 --> 00:40:17,035 Disse børn spilder væk uden en ordentlig uddannelse? 583 00:40:17,125 --> 00:40:18,125 jeg mener... 584 00:40:19,541 --> 00:40:22,881 Tilgiv mig, jeg er lidt af en drømmer, men... er det ikke derfor vi gør det? 585 00:40:22,958 --> 00:40:24,038 Hmm? Hmm? 586 00:40:24,125 --> 00:40:25,955 Hvorfor blev du lærer? 587 00:40:26,041 --> 00:40:27,671 Så du kan gøre en forskel? 588 00:40:32,208 --> 00:40:34,458 Ah. Ung kærlighed. 589 00:40:34,541 --> 00:40:35,671 Tager mig tilbage, ved du? 590 00:40:35,750 --> 00:40:39,250 De intense blikke, hjertebanken. 591 00:40:39,333 --> 00:40:41,753 Klynken og tilsmudsningen af bukserne, nej. 592 00:40:41,833 --> 00:40:43,293 Jeg kan ikke relatere til så meget. 593 00:40:48,500 --> 00:40:50,830 Så går du i seng, og når du vågner om morgenen, 594 00:40:50,916 --> 00:40:52,706 nutiden er lige der ved pejsen! 595 00:40:52,791 --> 00:40:54,961 Ja, hr. Klaus er fantastisk! 596 00:40:55,041 --> 00:40:57,081 - Ja, han er fantastisk. - Ja! 597 00:40:57,166 --> 00:40:59,166 "Klaus"? "Fantastisk"? 598 00:40:59,250 --> 00:41:02,130 Han er kæmpestor, men han kan presse enhver skorsten ned! 599 00:41:02,208 --> 00:41:03,878 - Virkelig? Hvordan? - Jeg ved det ikke. 600 00:41:03,958 --> 00:41:04,958 Magi, tror jeg. 601 00:41:05,041 --> 00:41:06,671 Åh! 602 00:41:08,666 --> 00:41:09,666 Der. 603 00:41:09,750 --> 00:41:11,000 Åh. 604 00:41:11,083 --> 00:41:13,003 Hvis du forlader dine sokker hængende på kappen, 605 00:41:13,083 --> 00:41:15,383 Hr. Klaus vil fylde dem med legetøj! 606 00:41:17,916 --> 00:41:19,916 Han kommer kun, når du sover. 607 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Ingen har nogensinde set ham. 608 00:41:21,833 --> 00:41:24,293 Det er som om han er usynlig eller noget. 609 00:41:26,041 --> 00:41:27,381 Åh! 610 00:41:28,166 --> 00:41:31,826 Åh, og han kan lide cookies. Glem ikke at udelade nogle cookies. 611 00:41:49,875 --> 00:41:51,875 Gå hjem, din taber! 612 00:41:53,208 --> 00:41:54,208 Hmm. 613 00:41:58,500 --> 00:42:00,670 Hvem er taberen nu, din lille møgunge? 614 00:42:00,750 --> 00:42:02,710 Hr. Klaus er den sejeste. 615 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 Hej, har du hørt om Klaus? 616 00:42:04,625 --> 00:42:06,425 Han hedder Klaus, og han laver det bedste legetøj. 617 00:42:06,958 --> 00:42:08,418 - Klaus. - Klaus. 618 00:42:08,500 --> 00:42:09,630 - Klaus. - Han er fantastisk. 619 00:42:09,708 --> 00:42:10,828 Hans legetøj er det bedste. 620 00:42:24,208 --> 00:42:25,578 - Hvad skete der? - Ikke et ord. 621 00:42:26,125 --> 00:42:28,535 Du sidder bare der, være helt magisk og fantastisk. 622 00:42:31,125 --> 00:42:32,125 Hvad? 623 00:42:37,416 --> 00:42:40,076 Skal vi lære noget i dag? 624 00:42:42,625 --> 00:42:45,825 Se, hvis du skal være her, i det mindste være stille. 625 00:42:45,916 --> 00:42:48,326 Hvorfor går du ikke videre og bare, Jeg ved det ikke, 626 00:42:48,416 --> 00:42:50,076 skrive vokaler eller noget? 627 00:42:50,166 --> 00:42:51,626 Vi har ingen notesbøger. 628 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Eller kuglepenne. 629 00:42:54,000 --> 00:42:55,392 Okay. Okay, lad os lave en aftale. 630 00:42:55,416 --> 00:42:58,916 hvis jeg lærer dig noget, vil du komme ud herfra? Behage? 631 00:42:59,000 --> 00:43:00,210 Mmm-hmm. 632 00:43:13,416 --> 00:43:14,876 Der går du. 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,130 Virkelig? Er det mit navn? 634 00:43:18,708 --> 00:43:20,418 Ja. Yay, det er dit navn. 635 00:43:20,500 --> 00:43:21,880 Wow. 636 00:43:22,416 --> 00:43:23,536 Kan du lære mig mere? 637 00:43:23,625 --> 00:43:25,575 - Venligst? - Mig næste! 638 00:43:25,666 --> 00:43:28,059 - Jeg vil skrive mit navn. - Også mig. Jeg vil skrive mit navn. 639 00:43:28,083 --> 00:43:30,503 - Vælg mig! - Jeg vil skrive mit navn! 640 00:43:30,583 --> 00:43:32,583 - Også mig! Jeg vil skrive mit navn! - Lær mig! 641 00:43:32,666 --> 00:43:34,626 - Jeg vil skrive mit navn! - Mig næste! 642 00:43:53,416 --> 00:43:54,416 For tung. 643 00:43:54,875 --> 00:43:55,745 Okay, så. 644 00:43:55,833 --> 00:43:58,173 Jeg kan gå alene. Du behøver ikke... 645 00:43:58,250 --> 00:44:02,630 Jeg mener, ingen fornærmelse, men nogen kunne bruge lidt diætrens. Hvad laver du? 646 00:44:03,916 --> 00:44:06,206 Færre gaver, mindre vægt. 647 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Færre gaver? 648 00:44:07,333 --> 00:44:11,293 Men færre gaver betyder færre bogstaver, og færre bogstaver betyder mindre... 649 00:44:14,125 --> 00:44:16,625 flere børns drømme bliver knust. 650 00:44:17,125 --> 00:44:20,125 Nej. Nej, nej, nej, jeg vil ikke tillade det. 651 00:44:20,208 --> 00:44:22,918 Vi har en edsvoren pligt for børnene. 652 00:44:31,458 --> 00:44:32,458 Åh! 653 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Godt! 654 00:44:47,375 --> 00:44:48,375 Åh! 655 00:44:48,875 --> 00:44:51,875 Hmm. 656 00:45:00,041 --> 00:45:01,961 Kom her! Kom nu! 657 00:45:02,041 --> 00:45:03,831 Åh! Åh! Åh! 658 00:45:25,958 --> 00:45:29,248 Højre. Jeg slider dem ned, og du fanger dem. 659 00:45:29,333 --> 00:45:31,383 Godt teamwork... Hov! Hov! 660 00:45:36,375 --> 00:45:39,745 - Waah! Hov! - Hoho ho! 661 00:45:39,833 --> 00:45:41,173 - Hov hov hov! - Hoho ho! 662 00:45:43,541 --> 00:45:44,684 - Det er rigtigt. - Godt kald, rensdyr. 663 00:45:44,708 --> 00:45:45,538 Det er godt teamwork her. 664 00:45:45,625 --> 00:45:47,906 - Vi laver god tid. - Pålidelig, stærk, samarbejdsvillig. 665 00:45:52,583 --> 00:45:55,083 Okay, posthuset er nu officielt åbent. 666 00:45:55,166 --> 00:45:56,706 Du har dine breve, gå lige ind. 667 00:45:56,791 --> 00:45:58,671 Tak. Tak. 668 00:45:58,750 --> 00:46:00,460 Hej, taber! 669 00:46:00,541 --> 00:46:01,631 Hvad giver? 670 00:46:01,708 --> 00:46:05,458 Jeg sendte mit brev, og alt hvad jeg fik var en elendig klump kul! 671 00:46:05,541 --> 00:46:06,711 Nå, det tjener dig rigtigt! 672 00:46:06,791 --> 00:46:09,541 Djævelske små haletudser som dig selv får ikke legetøj af Klaus. 673 00:46:09,625 --> 00:46:13,245 Åh, ja? Og hvordan skulle han vide det hvad har jeg gang i, medmindre du har tøvet på mig? 674 00:46:14,916 --> 00:46:16,286 Åh, det behøvede jeg ikke. 675 00:46:17,416 --> 00:46:18,706 Han ved det. 676 00:46:21,208 --> 00:46:22,328 Hvad mener du? 677 00:46:22,416 --> 00:46:24,876 Han ser alt, du ved. 678 00:46:25,416 --> 00:46:28,126 Enhver fortræd, spøg og beskidt gerning. 679 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 Han fører en liste. Den... 680 00:46:32,208 --> 00:46:35,918 - Naughty List, he calls it. - Du lyver! 681 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Tro mig. 682 00:46:37,541 --> 00:46:39,881 Du vil ikke være på Frække Liste. 683 00:46:42,541 --> 00:46:45,921 Så vil du stadig kaste den snebold? 684 00:46:49,166 --> 00:46:51,076 Det troede jeg ikke. 685 00:46:57,375 --> 00:46:58,625 ♪ Ja ♪ 686 00:46:58,708 --> 00:47:01,788 ♪ Hvorfor skulle du gå Og rode med postbudet? ♪ 687 00:47:03,833 --> 00:47:06,793 ♪ Det er, hvad du får Når du roder med postbudet ♪ 688 00:47:10,208 --> 00:47:11,998 Kun gode børn får legetøj? 689 00:47:14,625 --> 00:47:16,535 "Kære hr. Klaus, 690 00:47:17,541 --> 00:47:20,211 Jeg skovlede alle gårdene på min gade i dag. 691 00:47:21,583 --> 00:47:23,543 - Det er godt, ikke? - Hej! 692 00:47:23,625 --> 00:47:26,245 Placer mig venligst ikke på den frække liste." 693 00:47:26,333 --> 00:47:27,963 "Kære hr. Klaus, 694 00:47:28,041 --> 00:47:31,171 i dag, mig og mine brødre hjalp mor med gøremålene. 695 00:47:33,416 --> 00:47:36,826 Vi vil gøre dette hver dag hvis du bringer os noget legetøj. Ærlig!" 696 00:47:36,916 --> 00:47:41,206 "Kære hr. Klaus, vores nabo var ved at ordne hullet i hegnet i dag, 697 00:47:41,833 --> 00:47:43,133 og så faldt han... 698 00:47:43,208 --> 00:47:45,538 - Åh! - ...og han gjorde ondt i benet. 699 00:47:45,625 --> 00:47:47,325 - Det må have gjort rigtig ondt... - Slip mig! 700 00:47:47,416 --> 00:47:50,666 - ...for han ville ikke stoppe med at skrige. - Jeg bliver angrebet af Ellingboes! Hjælp! 701 00:47:50,750 --> 00:47:52,000 Så vi hjalp ham. 702 00:47:52,083 --> 00:47:55,833 Han sagde, at han ikke kunne lide det, men... inderst inde tror jeg, han gjorde det." 703 00:47:56,583 --> 00:47:57,601 "Det er, hvad jeg gjorde i dag. 704 00:47:57,625 --> 00:47:58,745 Og i går, 705 00:47:58,833 --> 00:48:02,383 i stedet for at stjæle fru Runas bær, vi hentede dem alle sammen til hende." 706 00:48:02,458 --> 00:48:03,668 Hmm? 707 00:48:03,750 --> 00:48:07,670 "Hun kom til vores hus senere, og hun bragte mor en masse bærsyltetøj." 708 00:48:07,750 --> 00:48:09,000 Hmph. 709 00:48:09,083 --> 00:48:11,583 "Og så Mor bragte hende en bærtærte." 710 00:48:11,666 --> 00:48:13,226 - "Kære hr. Klaus... - Hmph. 711 00:48:13,291 --> 00:48:14,881 ...Jeg har gået til undervisning hver dag, 712 00:48:14,958 --> 00:48:17,998 - og jeg laver altid mine lektier." - Åh, Annelisse! Tak! 713 00:48:20,458 --> 00:48:22,038 Hej, hr. postbud! 714 00:48:22,125 --> 00:48:24,825 "Frøken. Alva er den bedste lærer nogensinde!" 715 00:48:24,916 --> 00:48:28,076 "Jeg gjorde også rent min fars gamle klarinet. 716 00:48:28,166 --> 00:48:31,956 Jeg håber, jeg gjorde et godt stykke arbejde. Han virkede glad. 717 00:48:32,583 --> 00:48:34,633 Kan jeg få et legetøj tak?" 718 00:48:42,041 --> 00:48:43,041 Hvad? 719 00:48:45,083 --> 00:48:45,923 Hvad? 720 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 Hvad? 721 00:48:59,291 --> 00:49:00,331 Hvad fanden... 722 00:49:16,166 --> 00:49:17,642 Hej, der, chef. Hvordan har vi det... 723 00:49:17,666 --> 00:49:20,126 - Her! mig! - Hvad? Hvordan? 724 00:49:28,333 --> 00:49:31,543 Hov! Kom nu, gutter! Lad os spille! 725 00:50:07,083 --> 00:50:11,833 Jeg tror, det er på tide, vi sender det postbud... en besked. 726 00:50:13,250 --> 00:50:15,670 Du ved, hvad du skal gøre, græskar. 727 00:50:16,416 --> 00:50:19,376 mit... 728 00:50:20,208 --> 00:50:23,828 Og bageren har nu udsalg på kager til Ellingboes, 729 00:50:23,916 --> 00:50:25,876 uden barberblade i dejen eller noget. 730 00:50:25,958 --> 00:50:30,288 Åh, og vidste du det at brandstiftelsen er faldet med 70 %? 731 00:50:30,375 --> 00:50:32,915 Det er sandt. Hvornår er sidste gang så du et hus brænde ned? 732 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Helt præcist. Og madlavning, byt møder, og øh... 733 00:50:36,083 --> 00:50:36,963 ja, jeg ved det ikke. 734 00:50:37,041 --> 00:50:39,001 Det er som om alle er blevet gale eller noget. 735 00:50:40,500 --> 00:50:42,790 En ægte uselvisk handling... 736 00:50:43,291 --> 00:50:44,791 altid gnister en anden. 737 00:50:45,875 --> 00:50:48,995 Se hvem der pludselig er en sludderboks. Fortæl mig, 738 00:50:49,083 --> 00:50:51,883 hvad fik dig til at spilde alle de ord ind i den klump af visdom? 739 00:50:51,958 --> 00:50:54,248 Åh, bare noget... 740 00:50:54,833 --> 00:50:56,083 nogen plejede at sige. 741 00:50:56,166 --> 00:50:57,626 Nå, lad mig fortælle dig noget. 742 00:50:57,708 --> 00:51:01,378 Jeg har eksisteret længe nok til at vide det at alle er ude efter at få noget. 743 00:51:01,458 --> 00:51:04,668 De børn? De børn er med i det for legetøjet. Og de voksne? 744 00:51:04,750 --> 00:51:06,830 Nå, jeg ved ikke, hvad de går efter. 745 00:51:06,916 --> 00:51:09,326 men det er bestemt ikke god vilje og fred på jorden. 746 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 Hvad med dig? 747 00:51:12,541 --> 00:51:14,251 - Hvad giver det dig? - Mig? 748 00:51:14,333 --> 00:51:16,503 Nå, du ved... 749 00:51:16,583 --> 00:51:18,383 Det er anderledes. jeg gør ikke... 750 00:51:21,000 --> 00:51:22,000 Pas på! 751 00:51:23,125 --> 00:51:24,955 - Min! - Hvad? 752 00:51:26,416 --> 00:51:27,666 Åh! 753 00:51:27,750 --> 00:51:29,670 - Jeg kan ikke tro det her! - Hov! 754 00:51:29,750 --> 00:51:31,460 Hvad laver du ved vores baghold? 755 00:51:31,541 --> 00:51:33,671 Dit baghold? Dette er vores baghold! 756 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 - Stop, stop, stop! - Jeg prøver! 757 00:51:35,583 --> 00:51:36,833 Stop! Stop! 758 00:51:41,916 --> 00:51:43,166 Hov, hov, hov! 759 00:51:43,250 --> 00:51:45,000 Åh, fantastisk! Se hvad du har gjort! 760 00:51:45,083 --> 00:51:46,642 - Hvad har vi gjort? - Overlad det til dig... 761 00:51:46,666 --> 00:51:47,876 Hov! 762 00:52:08,833 --> 00:52:10,083 Wow. 763 00:52:18,291 --> 00:52:19,791 Dine venner, jeg tager det? 764 00:52:20,875 --> 00:52:21,875 Øh... 765 00:52:22,541 --> 00:52:23,751 De virker fine. 766 00:52:31,833 --> 00:52:36,003 I vil ikke tro hvad jeg så i går aftes! 767 00:52:36,958 --> 00:52:41,668 En flyvende slæde trukket af magiske rensdyr? 768 00:52:41,750 --> 00:52:43,000 Jep. 769 00:52:48,083 --> 00:52:49,753 Åh, se, den kan grine. 770 00:52:49,833 --> 00:52:51,173 - Ho ho ho! - Mysteriet er løst. 771 00:52:51,250 --> 00:52:53,500 Ho ho ho! 772 00:52:53,583 --> 00:52:55,673 Ho ho ho! 773 00:52:56,416 --> 00:52:58,826 Vent, vent, vent. Time-out. Virkelig? 774 00:52:58,916 --> 00:53:00,246 - Er det sådan, du griner? - rigtigt. 775 00:53:00,333 --> 00:53:01,543 Lad os fylde op. 776 00:53:01,625 --> 00:53:03,955 Åh, nej, nej. Du slipper ikke så let. 777 00:53:04,041 --> 00:53:05,251 - Lad mig høre det igen. - Nej. 778 00:53:05,333 --> 00:53:08,633 Kom nu. Bare et grin eller et grin. 779 00:53:08,708 --> 00:53:10,434 - Bare et grin. - Bliv ved med det. Se hvad der sker. 780 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 Okay. Jeg stopper. 781 00:53:11,500 --> 00:53:15,540 Sig, har du hørt den om den etbenede mand, der går ind på en bar? 782 00:53:32,416 --> 00:53:34,916 Lad os sige, vi er lidt ved at løbe tør for beholdning, er vi ikke? 783 00:53:35,000 --> 00:53:38,080 Ja, kun et par ture mere, og det burde gøre det. 784 00:53:38,833 --> 00:53:39,833 Du skal være... 785 00:53:40,250 --> 00:53:43,380 ser frem til ikke flere nattevagter. 786 00:53:43,458 --> 00:53:44,958 - Ikke sandt? - rigtigt. 787 00:53:45,041 --> 00:53:47,131 Ja. Ja. 788 00:53:48,041 --> 00:53:49,041 Også mig. 789 00:54:03,416 --> 00:54:05,076 Hej, postbud! 790 00:54:05,166 --> 00:54:06,876 Åh, godt, du er tilbage. 791 00:54:09,083 --> 00:54:10,633 Ja, ja, ja. Det er meget rart, 792 00:54:10,708 --> 00:54:13,748 men hvad end det er du siger, Jeg har mine egne problemer, ved du det? 793 00:54:15,041 --> 00:54:19,381 Jeg mener, vi er løbet tør for legetøj, og uden legetøj er der ingen bogstaver. 794 00:54:19,458 --> 00:54:20,578 Og uden bogstaver... 795 00:54:21,166 --> 00:54:22,416 Åh! Glem det. 796 00:54:24,833 --> 00:54:26,793 Jeg er ved at løbe tør for tid! Der sagde jeg det! 797 00:54:26,875 --> 00:54:29,415 Det er snart jul, og jeg stadig... 798 00:54:30,416 --> 00:54:32,786 jul. Jul. 799 00:54:32,875 --> 00:54:33,995 Det er det. Vente. 800 00:54:34,083 --> 00:54:36,383 Vi skal gøre... jeg skal... 801 00:54:38,750 --> 00:54:41,040 Kan du venligst komme væk fra min veranda? Du overtræder. 802 00:54:56,833 --> 00:55:00,793 Jeg, leder af den stolte Krum... 803 00:55:00,875 --> 00:55:02,665 Kom allerede i gang med det. 804 00:55:02,750 --> 00:55:05,580 Hold kæft, din idiot! Jeg kommer til det! 805 00:55:06,791 --> 00:55:09,751 Jeg, leder af den stolte... 806 00:55:09,833 --> 00:55:11,833 Åh, glem det. Stemningen er væk. 807 00:55:11,916 --> 00:55:13,996 Du ved hvorfor jeg indkalder til dette møde. 808 00:55:14,083 --> 00:55:15,833 Ja, jeg... Selvfølgelig ved jeg det. 809 00:55:15,916 --> 00:55:16,786 Øh... 810 00:55:16,875 --> 00:55:19,325 - Midnatslagsmål? - Se dig omkring, Aksel! 811 00:55:19,416 --> 00:55:20,576 Hvor er din klan? 812 00:55:23,833 --> 00:55:25,963 - Huh. - Jeg skal fortælle dig, hvor de er. 813 00:55:26,041 --> 00:55:30,171 De er til blokfester! Hayrides! Og cookouts! 814 00:55:30,250 --> 00:55:32,420 Brunch! Glem ikke bruncherne. 815 00:55:32,500 --> 00:55:36,750 Det var en bogklub det tog min stakkels Sven! 816 00:55:36,833 --> 00:55:40,133 Ser du? Postbuddet og den gamle legetøjsmager 817 00:55:40,208 --> 00:55:42,578 hjernevasker alle! 818 00:55:42,666 --> 00:55:43,746 Hvad siger du? 819 00:55:43,833 --> 00:55:47,713 Jeg siger, at det er tid til at forene kræfterne mod en fælles fjende. 820 00:55:50,291 --> 00:55:53,251 Jeg siger, vi har brug for en våbenhvile. 821 00:55:53,333 --> 00:55:56,423 En våbenhvile? Er du blevet gal? 822 00:55:56,500 --> 00:55:58,960 Enten slår vi os sammen at tage sig af dette, 823 00:55:59,041 --> 00:56:00,881 ellers bliver det alle bogklubber 824 00:56:00,958 --> 00:56:02,934 - og cookouts herfra... - Og brunch! 825 00:56:02,958 --> 00:56:06,378 - Glem ikke bruncherne. - Ja, det... det også. 826 00:56:06,458 --> 00:56:11,788 Så vi må stå sammen i fred hjælpe med at stoppe denne fred? 827 00:56:11,875 --> 00:56:15,165 Vores forfædre kræver det. 828 00:56:18,125 --> 00:56:20,165 For Ellingboe-slægten! 829 00:56:20,250 --> 00:56:22,790 Til Krums' ære. 830 00:56:23,541 --> 00:56:26,421 Klanerne er på krigsstien... 831 00:56:27,708 --> 00:56:28,788 sammen! 832 00:56:29,416 --> 00:56:31,996 Mine! Mine! Mine! 833 00:56:32,083 --> 00:56:33,833 Mine! Mine! 834 00:56:33,916 --> 00:56:35,326 Mine! 835 00:56:39,958 --> 00:56:41,748 jeg... 836 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 Det her kommer til at kræve meget arbejde. 837 00:57:47,541 --> 00:57:49,791 - Overraskelse! - Åh! 838 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Jesper? 839 00:57:50,958 --> 00:57:54,748 - Hvad er du... - Velkommen til dit nye værksted! 840 00:57:54,833 --> 00:57:56,753 - Ta-da! - Hvad... Hvad er... 841 00:57:56,833 --> 00:57:58,601 - Det hele bliver forklaret om et minut. - Hvorfor gjorde du... 842 00:57:58,625 --> 00:58:00,495 - Jeg vil ikke... - Kom. Sid, sid, sid. 843 00:58:01,125 --> 00:58:03,165 Du vil elske dette. Jeg lover. 844 00:58:04,333 --> 00:58:05,883 Jul! 845 00:58:06,875 --> 00:58:08,325 Jul? Hvad gør du... 846 00:58:08,416 --> 00:58:12,126 Tænk over det! Hvert barn i byen står op julemorgen 847 00:58:12,208 --> 00:58:14,078 og finder en... 848 00:58:14,166 --> 00:58:17,246 splinternyt legetøj venter på dem ved pejsen. 849 00:58:17,750 --> 00:58:19,880 Vi kan gøre ferien endnu mere magisk. 850 00:58:19,958 --> 00:58:21,708 Tænk på glæden. Tænk på lykken. 851 00:58:21,791 --> 00:58:23,171 Jesper, hør. jeg tror ikke... 852 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Puh-puh-puh! 853 00:58:24,291 --> 00:58:26,461 Lad mig afslutte. Lad mig afslutte. 854 00:58:27,333 --> 00:58:29,083 Tænk på alle dem glade små ansigter, ikke? 855 00:58:29,166 --> 00:58:30,746 De er så søde! De er bare... Aww! 856 00:58:30,833 --> 00:58:32,601 - Er de ikke så... Se! - Selvom vi... 857 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Hvor får du så meget legetøj? 858 00:58:35,375 --> 00:58:36,375 Du... 859 00:58:36,875 --> 00:58:37,955 lav nye! 860 00:58:41,041 --> 00:58:42,831 Jeg laver ikke legetøj. 861 00:58:44,666 --> 00:58:45,786 Ikke længere. 862 00:58:45,875 --> 00:58:49,125 Pfft. Du... Du har en gave, min ven. 863 00:58:49,208 --> 00:58:51,248 Fuglehuse er fine og det hele, men kom nu! 864 00:58:51,333 --> 00:58:52,713 De hænder var ment 865 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 - for at lave... - Jeg sagde nej. 866 00:58:54,125 --> 00:58:56,915 Kom nu! Arbejd med mig her. Forestil dig mulighederne. 867 00:58:57,000 --> 00:58:58,580 Se, træværk ville gå her. 868 00:58:58,666 --> 00:58:59,746 - Nej. - Og her, 869 00:58:59,833 --> 00:59:01,793 urværk med alle gear og tandhjul, 870 00:59:01,875 --> 00:59:03,309 - for dig at pille ved hele dagen. - Stop det. 871 00:59:03,333 --> 00:59:06,463 Og i dette hjørne, række efter række af skinnende værktøjer 872 00:59:06,541 --> 00:59:08,559 - i alle former og størrelser. - Vent! Rør ikke ved det! 873 00:59:08,583 --> 00:59:10,503 - Upåklageligt organiseret for dig! - Nej! 874 00:59:22,833 --> 00:59:23,833 Hvad er det her? 875 00:59:26,041 --> 00:59:27,041 Kom ud. 876 00:59:27,416 --> 00:59:28,876 Klaus, jeg er ked af det. 877 00:59:28,958 --> 00:59:30,538 - Jeg, jeg mente ikke... - Kom ud! 878 01:00:04,750 --> 01:00:06,880 Dårlig nat, hva'? 879 01:00:07,541 --> 01:00:09,881 Åh. Nå, meld dig ind i klubben. 880 01:00:12,500 --> 01:00:14,580 Næh, jeg vil ikke kede dig med det. 881 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Nå, okay. Det har bare generet mig, ved du? 882 01:00:19,750 --> 01:00:23,630 Hvis jeg ikke får de breve, hvad skal jeg så gøre? 883 01:00:23,708 --> 01:00:25,038 Bliv i denne lille by for evigt, 884 01:00:25,125 --> 01:00:27,785 hænge ud med en gammel skovmand, omgivet af skøre mennesker, 885 01:00:27,875 --> 01:00:29,535 og vil aldrig mere? 886 01:00:32,333 --> 01:00:35,423 Hjemme igen, Jeg har stort set alt. 887 01:00:35,500 --> 01:00:36,500 Men her... 888 01:00:37,458 --> 01:00:38,748 jeg er bare... 889 01:00:38,833 --> 01:00:41,463 en anden irrelevant, meningsløs... 890 01:00:43,416 --> 01:00:44,416 ingen. 891 01:00:46,375 --> 01:00:49,035 Men Klaus, han fortjener ikke... 892 01:00:49,125 --> 01:00:50,415 Jeg mente ikke... 893 01:00:51,125 --> 01:00:53,575 Nå, nu føler jeg mig bare som en... Jeg har opført mig som en... 894 01:00:55,208 --> 01:00:56,708 Helt præcist. 895 01:00:57,500 --> 01:01:00,790 Hej. Du er en god lytter, ved du? 896 01:01:04,250 --> 01:01:06,630 Okay, du vinder. 897 01:01:08,541 --> 01:01:09,671 Lad os gå. Følg mig. 898 01:01:14,083 --> 01:01:15,503 Undskyld at jeg generer dig så sent, men 899 01:01:15,583 --> 01:01:19,043 tilfældigvis, ville du ske at forstå... dette? 900 01:01:25,541 --> 01:01:27,751 Okay. Kom ind. 901 01:01:33,333 --> 01:01:35,583 Okay. Lad os komme i gang. 902 01:01:36,083 --> 01:01:39,003 Hvem vil have varm kakao? 903 01:01:43,000 --> 01:01:43,880 Åh, åh, åh! 904 01:01:43,958 --> 01:01:45,458 Hun sagde, hun gerne ville have en båd! 905 01:01:45,541 --> 01:01:47,671 - Virkelig? - Nej, det kan ikke være rigtigt. Rids det. 906 01:01:49,666 --> 01:01:51,956 - Ja, ja, ja. - Hvad? 907 01:01:52,041 --> 01:01:55,171 Hvad taler du om? Taler du om mig? 908 01:01:58,916 --> 01:02:01,246 ♪ Alt jeg ved er ♪ 909 01:02:01,333 --> 01:02:07,793 ♪ Hvis lykkelig bor en kilometer væk Et par skridt er alt, der skal til ♪ 910 01:02:07,875 --> 01:02:13,705 ♪ Hvis venlighed bor i alle Så skal der bare til at stå op ♪ 911 01:02:13,791 --> 01:02:16,711 ♪ Kan ikke røre det, se det ♪ 912 01:02:16,791 --> 01:02:18,711 ♪ Åh ♪ 913 01:02:18,791 --> 01:02:23,001 ♪ Men du kan altid mærke det ♪ 914 01:02:23,083 --> 01:02:24,883 ♪ Åh ♪ 915 01:02:24,958 --> 01:02:31,328 ♪ De bedste ting, du nogensinde vil vide ♪ 916 01:02:31,416 --> 01:02:34,746 ♪ Er usynlige ♪ 917 01:03:01,625 --> 01:03:02,625 Hvad? 918 01:03:20,083 --> 01:03:21,543 - Klaus, jeg... - Øh. 919 01:03:27,291 --> 01:03:32,421 ♪ Hvis lykkelig bor en kilometer væk Et par skridt er alt, der skal til ♪ 920 01:03:33,500 --> 01:03:39,670 ♪ Hvis venlighed bor i alle Så skal der bare til at stå op ♪ 921 01:03:39,750 --> 01:03:42,170 ♪ Kan ikke røre det, se det ♪ 922 01:03:43,375 --> 01:03:44,825 ♪ Åh ♪ 923 01:03:44,916 --> 01:03:48,826 ♪ Men du kan altid mærke det ♪ 924 01:03:48,916 --> 01:03:50,876 ♪ Åh ♪ 925 01:03:50,958 --> 01:03:57,628 ♪ De bedste ting, du nogensinde vil vide ♪ 926 01:03:57,708 --> 01:04:01,038 ♪ Er usynlige ♪ 927 01:04:32,958 --> 01:04:35,208 Åh. 928 01:04:44,208 --> 01:04:47,458 Hov-hø! 929 01:04:47,541 --> 01:04:48,421 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 930 01:04:48,500 --> 01:04:50,880 ♪ Kan ikke røre det, se det ♪ 931 01:04:50,958 --> 01:04:52,748 ♪ Åh ♪ 932 01:04:52,833 --> 01:04:55,753 ♪ Men du kan altid mærke det ♪ 933 01:04:55,833 --> 01:04:57,213 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 934 01:04:57,291 --> 01:04:59,131 ♪ Åh ♪ 935 01:04:59,208 --> 01:05:04,418 ♪ De bedste ting, du nogensinde vil vide ♪ 936 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 ♪ Er usynlige ♪ 937 01:05:08,083 --> 01:05:10,043 Yoo! 938 01:05:10,125 --> 01:05:13,825 ♪ De er usynlige ♪ 939 01:05:18,750 --> 01:05:23,540 Ligner nogen kan have brug for hjælp til at sende breve. 940 01:05:23,625 --> 01:05:24,625 Ja. 941 01:05:25,250 --> 01:05:26,580 - WHO? - Jeg, jeg... 942 01:05:26,666 --> 01:05:27,666 jeg mener... 943 01:05:28,375 --> 01:05:31,075 Hvordan har vi aldrig besejret dig? 944 01:05:32,083 --> 01:05:33,923 Ja, så... 945 01:05:34,000 --> 01:05:37,420 da hun steg på slæden, Jeg tænkte: "Åh, nej! Vi har lavet den for lille." 946 01:05:37,500 --> 01:05:39,920 Men nej! Det var lige til hendes størrelse. 947 01:05:40,000 --> 01:05:41,580 Og hun elskede det, ikke? 948 01:05:41,666 --> 01:05:43,576 Det tror jeg, hun gjorde. Tror du, hun elskede det? 949 01:05:44,583 --> 01:05:45,963 - Det gør jeg. - Ja. 950 01:05:46,041 --> 01:05:48,131 Også mig. Også mig. Ja, hun elskede det. 951 01:05:49,500 --> 01:05:55,290 Du ved, jeg husker den dag, jeg havde første gang det samme smil på mit ansigt. 952 01:05:55,375 --> 01:06:00,165 Hvad? Hvilket smil? Jeg smilede ikke. Jeg skelede. Fra solen. 953 01:06:00,250 --> 01:06:01,330 Højre. 954 01:06:01,833 --> 01:06:03,963 Jeg ville heller ikke indrømme det i starten. 955 01:06:04,416 --> 01:06:06,416 Hun plejede at drille mig med det. 956 01:06:06,500 --> 01:06:07,500 "Hun"? 957 01:06:08,541 --> 01:06:09,881 Min Lydia. 958 01:06:10,666 --> 01:06:14,626 Jeg kan huske, da jeg fandt dette sted i skoven, som hun elskede. 959 01:06:15,541 --> 01:06:18,131 Og jeg byggede et hus til os lige her. 960 01:06:20,125 --> 01:06:21,125 Væk fra det hele. 961 01:06:22,708 --> 01:06:25,208 Men det ville det ikke være os to længe. 962 01:06:29,958 --> 01:06:30,958 Vi ville have børn. 963 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Mange af dem. 964 01:06:34,166 --> 01:06:36,626 Løber rundt og griner, komme i problemer. 965 01:06:42,458 --> 01:06:43,878 Mens vi ventede, 966 01:06:44,458 --> 01:06:46,128 Jeg begyndte at lave legetøj til dem. 967 01:06:46,708 --> 01:06:51,128 Og vi ventede, og jeg blev ved med at lave legetøj og mere legetøj. 968 01:06:52,375 --> 01:06:54,055 Åh! Her er endnu en. Hvad synes du? 969 01:06:54,125 --> 01:06:55,495 Og vi blev ved med at vente, 970 01:06:56,333 --> 01:06:58,713 men de kom aldrig... 971 01:07:01,666 --> 01:07:02,666 Og så... 972 01:07:05,583 --> 01:07:07,253 hun blev syg. 973 01:07:12,458 --> 01:07:15,418 Selv nu... nogle gange... 974 01:07:16,375 --> 01:07:19,285 det føles næsten som om hun stadig er... 975 01:07:25,291 --> 01:07:28,881 Efter... Efter at hun var væk, 976 01:07:29,875 --> 01:07:32,285 Jeg... Jeg er vel faret vild. 977 01:07:33,458 --> 01:07:38,628 Hun elskede fugle, så jeg blev bare ved med at lave fuglehuse. 978 01:07:40,708 --> 01:07:41,708 Men så... 979 01:07:42,208 --> 01:07:43,918 Så dukkede du op. 980 01:07:44,583 --> 01:07:49,173 Levering af dette legetøj, at se den glæde, de bringer børn, 981 01:07:49,791 --> 01:07:51,671 Jeg troede, at jeg aldrig ville føle det her igen. 982 01:07:52,291 --> 01:07:55,331 Og jeg har dig at takke for det, min ven. 983 01:07:55,916 --> 01:07:57,916 Så... tak. 984 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 Selvfølgelig. 985 01:08:02,000 --> 01:08:04,210 - Hej, ved du hvad? Vi gør det! - Hvad? 986 01:08:04,791 --> 01:08:06,461 - Gør hvad? - Jule-tinget! 987 01:08:06,541 --> 01:08:08,251 Vi laver alt det legetøj! 988 01:08:08,333 --> 01:08:10,053 - Det var det, hun ville have ønsket. - Virkelig? 989 01:08:10,125 --> 01:08:12,785 Ja, virkelig! Og med et helt års planlægning, 990 01:08:12,875 --> 01:08:15,415 - vi kan udvide til flere landsbyer næste år. - Næste år? 991 01:08:15,500 --> 01:08:17,351 - Og mere året efter det! - Men jeg vil ikke... 992 01:08:17,375 --> 01:08:19,142 Jeg mener, hvem ved hvad sker der næste år? 993 01:08:19,166 --> 01:08:20,206 jeg måske ikke engang... 994 01:08:20,291 --> 01:08:23,751 Hvad har du gang i? Lad os gå! Ingen tid at miste! 995 01:08:25,166 --> 01:08:26,876 Jeg er måske ikke engang her. 996 01:08:36,375 --> 01:08:39,825 ♪ En, to, tre, fire, fem ♪ 997 01:08:39,916 --> 01:08:43,576 ♪ Engang fangede jeg en fisk i live ♪ 998 01:08:43,666 --> 01:08:46,956 ♪ Seks, syv, otte, ni, ti ♪ 999 01:08:47,458 --> 01:08:50,498 ♪ Så slap jeg det igen ♪ 1000 01:08:51,000 --> 01:08:54,170 ♪ Hvorfor lod du det gå? ♪ 1001 01:08:54,250 --> 01:08:57,170 ♪ Fordi det bed min finger så! ♪ 1002 01:08:57,250 --> 01:09:00,250 ♪ Hvilken finger bed den? ♪ 1003 01:09:00,333 --> 01:09:03,293 ♪ Denne lillefinger på min højre side! ♪ 1004 01:09:03,375 --> 01:09:04,955 - Godt arbejde! - Yay! 1005 01:09:05,041 --> 01:09:06,791 Okay, det var det for i dag. 1006 01:09:06,875 --> 01:09:08,285 Og... lektier! 1007 01:09:08,375 --> 01:09:10,495 Åh! Øh... Jeg glemte lektier. 1008 01:09:10,583 --> 01:09:12,101 Ved du hvad? Ingen lektier. 1009 01:09:12,125 --> 01:09:13,745 Er jeg den bedste lærer nogensinde eller hvad? 1010 01:09:13,833 --> 01:09:14,833 Hvad... 1011 01:09:15,375 --> 01:09:16,535 - skete her? - Åh. 1012 01:09:17,250 --> 01:09:20,080 Ja, tænkte jeg Jeg ville give stedet en opdatering. 1013 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 Alle ved, at rådnende fisk er så forbi. 1014 01:09:22,750 --> 01:09:24,380 Hvordan har du betalt for dette? 1015 01:09:24,458 --> 01:09:25,668 Hmm? 1016 01:09:25,750 --> 01:09:29,080 - Dine opsparinger? - Nå, ikke det hele. 1017 01:09:29,166 --> 01:09:31,246 Faktisk, ja, det hele. Men tjek det ud. 1018 01:09:31,333 --> 01:09:32,493 Jeg synes, det ser ret godt ud. 1019 01:09:32,541 --> 01:09:35,671 Hvad med at starte langt, langt væk herfra? 1020 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Hvor er den Alva? 1021 01:09:36,791 --> 01:09:38,751 Nogen skulle være ret dum 1022 01:09:38,833 --> 01:09:40,476 at ville forlade dette sted nu. 1023 01:09:40,500 --> 01:09:41,790 Synes du ikke? 1024 01:09:42,500 --> 01:09:44,080 Jeg... gætte. 1025 01:09:45,416 --> 01:09:47,286 Gætter du? Åh, wow. 1026 01:09:47,375 --> 01:09:49,745 Du aner ikke, hvad du har gjort, vel? 1027 01:09:50,250 --> 01:09:52,080 Åh. Kom nu. Jeg skal vise dig. 1028 01:09:58,333 --> 01:10:00,213 Vil du nu tage et kig på det? 1029 01:10:07,208 --> 01:10:10,958 ♪ Stille nat ♪ 1030 01:10:11,041 --> 01:10:14,921 ♪ Hellig nat ♪ 1031 01:10:18,000 --> 01:10:19,210 Glædelig jul, frøken Alva! 1032 01:10:19,291 --> 01:10:20,601 - Glædelig jul, hr. postbud! - Glædelig jul. 1033 01:10:20,625 --> 01:10:21,955 Godaften, postbud Johanssen. 1034 01:10:22,041 --> 01:10:23,711 - Hej. - Frøken Alva. 1035 01:10:36,250 --> 01:10:38,630 Ikke helt det samme sted, er det? 1036 01:10:50,500 --> 01:10:51,500 Hej. 1037 01:10:52,041 --> 01:10:53,331 Hvad laver du her? 1038 01:11:03,750 --> 01:11:05,830 En sand handling af god vilje, ikke? 1039 01:11:05,916 --> 01:11:07,626 Altid tænder en anden. 1040 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Mislykkes aldrig. 1041 01:11:09,916 --> 01:11:12,826 Husk, læg brevet i konvolutten. 1042 01:11:12,916 --> 01:11:15,226 - Og giv det videre. - Kom nu! Det behøver ikke at rime. 1043 01:11:15,250 --> 01:11:17,476 - Det er rigtigt, bliv ved. - Hold det kort og godt! 1044 01:11:17,500 --> 01:11:19,170 Ingen ekstra point for god stavning. 1045 01:11:19,250 --> 01:11:21,809 - Åh, du gør det så godt, græskar. - Lad os gå! Et bogstav! 1046 01:11:21,833 --> 01:11:24,473 kom nu, det behøver ikke at være Shakespeare, folkens. 1047 01:11:29,375 --> 01:11:30,665 Hov! 1048 01:11:30,750 --> 01:11:32,880 Stille, gamle pige! Let gør det. 1049 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 Åh, wow! 1050 01:11:41,708 --> 01:11:45,038 Øh-hø. Glatte linjer. God. Godt arbejde. 1051 01:11:46,750 --> 01:11:47,750 Hej! 1052 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 Hej. 1053 01:11:53,875 --> 01:11:55,995 Hvad skal jeg gøre, hva'? 1054 01:11:57,083 --> 01:11:59,043 Bliv for evigt i denne lille by? 1055 01:12:02,958 --> 01:12:04,628 Hænger du ud med en gammel skovmand? 1056 01:12:10,791 --> 01:12:12,331 Omgivet af skøre mennesker? 1057 01:12:37,166 --> 01:12:38,826 Vil du aldrig have mere? 1058 01:12:53,666 --> 01:12:55,576 Okay, vil du lave den del eller... 1059 01:12:55,666 --> 01:12:57,206 Hvad med at afslutte disse og... 1060 01:12:57,291 --> 01:12:58,291 Hov! 1061 01:13:05,041 --> 01:13:09,171 De insisterede, og jeg ville ikke være uhøflig. 1062 01:13:09,250 --> 01:13:11,500 Jeg ved ikke... Hvad gør du... Pfft. Det er meget rødt. 1063 01:13:11,583 --> 01:13:12,923 Hvad gør du... Er det for meget? 1064 01:13:13,000 --> 01:13:14,420 Nej. 1065 01:13:14,500 --> 01:13:17,210 Vi giver bare rensdyret bind for øjnene så de ikke bliver svimle. 1066 01:13:17,291 --> 01:13:18,517 - Det er alt. Jeg laver sjov. - Åh... 1067 01:13:18,541 --> 01:13:19,541 Jeg laver sjov. Jeg laver sjov. 1068 01:13:19,583 --> 01:13:22,003 Det ser godt ud. Det ser godt ud. Det er dejligt. Det er... 1069 01:13:22,083 --> 01:13:23,293 Hej Jesper. 1070 01:13:23,375 --> 01:13:24,785 Far? Hvad? 1071 01:13:24,875 --> 01:13:27,915 Undskyld. Lad os, um... Lad os tale udenfor. 1072 01:13:28,000 --> 01:13:29,460 Det er lidt trangt herinde. 1073 01:13:32,125 --> 01:13:33,495 Far, hvad laver du her? 1074 01:13:33,583 --> 01:13:35,753 Tiden er ikke gået endnu. Jeg har stadig et par dage til... 1075 01:13:35,833 --> 01:13:38,503 Fjorten tusinde bogstaver ud af Smeerensburg? 1076 01:13:38,583 --> 01:13:40,923 Nå, jeg var nødt til at komme og se det selv. 1077 01:13:41,000 --> 01:13:42,710 Far, du kan ikke bare dukke op og... 1078 01:13:42,791 --> 01:13:44,581 Vent, hvad? 14.000? 1079 01:13:44,666 --> 01:13:47,126 - Det er ikke rigtigt. Det... - Åh, men det er det. 1080 01:13:47,208 --> 01:13:49,328 Vær ikke så beskeden. 1081 01:13:49,416 --> 01:13:50,456 Hvad laver de her? 1082 01:13:50,541 --> 01:13:53,251 Det var dem, der advarede mig til det, du har opnået her. 1083 01:13:53,333 --> 01:13:56,543 Vi kunne ikke lade sådan en bedrift gå ubelønnet. 1084 01:13:56,625 --> 01:13:58,165 Hør, hvad end de fortalte dig... 1085 01:13:58,250 --> 01:14:00,000 Nå, så er du klar til at gå? 1086 01:14:00,083 --> 01:14:01,463 Gå? Hvor? 1087 01:14:01,541 --> 01:14:03,791 Hjem, selvfølgelig. 1088 01:14:03,875 --> 01:14:07,125 En aftale er en aftale. Prøvelsen er forbi. 1089 01:14:08,125 --> 01:14:09,125 Hjem? 1090 01:14:09,458 --> 01:14:12,328 Med den personlige butler og morgenmad på sengen og... 1091 01:14:13,166 --> 01:14:14,246 mine silkelagner? 1092 01:14:14,333 --> 01:14:16,543 Ingen fortjener det mere. 1093 01:14:16,625 --> 01:14:20,285 Er du ikke enig, hr. Klaus? 1094 01:14:22,916 --> 01:14:25,496 Åh, han var utrolig! 1095 01:14:25,583 --> 01:14:29,133 Opmuntre børn til at skrive breve og gå i skole! 1096 01:14:29,208 --> 01:14:32,288 At overbevise de lokale at donere deres arbejde til... 1097 01:14:32,375 --> 01:14:34,665 sådan en værdig sag. 1098 01:14:35,333 --> 01:14:36,333 Virkelig. 1099 01:14:37,041 --> 01:14:38,751 Nå, skal vi så? 1100 01:14:40,541 --> 01:14:43,461 Måske et øjeblik til at sige farvel, selvfølgelig. 1101 01:14:47,041 --> 01:14:48,831 Venligst, jeg kan forklare. 1102 01:14:48,916 --> 01:14:50,916 - Jeg var... - Åh, det er meget tydeligt. 1103 01:14:51,000 --> 01:14:52,250 Du har lige narret alle 1104 01:14:52,333 --> 01:14:55,633 så du kunne vende tilbage til dit opblæst liv tilbage i storbyen. 1105 01:14:55,708 --> 01:14:56,578 Sådan noget? 1106 01:14:56,666 --> 01:15:01,576 Ingen! Nej. Nå, først måske, ja, men Alva, kom venligst... 1107 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 Alva, kom venligst tilbage. 1108 01:15:02,750 --> 01:15:06,630 Hvis jeg, jeg ikke fik brevene, Jeg ville blive afskåret, men tingene ændrede sig! 1109 01:15:08,500 --> 01:15:09,830 Jesper! 1110 01:15:09,916 --> 01:15:12,286 - Jesper! - Márgu... 1111 01:15:14,583 --> 01:15:16,293 Klaus, hør bare. jeg... 1112 01:15:16,375 --> 01:15:18,575 Alle er ude efter at få noget, ikke? 1113 01:15:41,041 --> 01:15:42,041 jeg troede... 1114 01:15:42,083 --> 01:15:44,713 godt, lidt besvær kan hjælpe med at rette dig op, 1115 01:15:44,791 --> 01:15:46,711 men selv jeg må indrømme det... 1116 01:15:46,791 --> 01:15:50,331 Nå, lad os bare sige, at der er bestemt en lys fremtid 1117 01:15:50,416 --> 01:15:53,746 for manden, der bragte postvæsenet til Smeerensburg, det er helt sikkert. 1118 01:15:53,833 --> 01:15:57,083 Og apropos fremtiden, Jeg glæder mig til at diskutere... 1119 01:16:01,541 --> 01:16:04,131 En nede, en tilbage. 1120 01:16:06,000 --> 01:16:10,420 Hvis du spørger mig "hvem" lige nu, sværger jeg! 1121 01:16:26,541 --> 01:16:29,331 Nå, nu skal vi endelig afsted, ikke? 1122 01:16:29,416 --> 01:16:31,496 jeg... øh... 1123 01:16:32,166 --> 01:16:33,246 Ankre væk, kaptajn. 1124 01:16:33,333 --> 01:16:35,963 - Vi sejler afsted med det samme. - Nå, det er den første. 1125 01:16:36,041 --> 01:16:36,961 Undskyld? 1126 01:16:37,041 --> 01:16:39,671 Har aldrig set et postbud ser mere elendigt ud 1127 01:16:39,750 --> 01:16:41,290 end den dag, de kom ind. 1128 01:16:42,750 --> 01:16:45,080 Åh, godt. Bedst lade være, siger jeg. 1129 01:16:45,166 --> 01:16:47,246 Jeg er sikker på, at det ikke er noget, der kan gnave 1130 01:16:47,333 --> 01:16:50,213 og til sidst blive en kilde til vrede og fortrydelse. 1131 01:17:21,083 --> 01:17:22,383 Jesper! 1132 01:17:31,916 --> 01:17:33,786 Jesper. 1133 01:17:37,958 --> 01:17:39,208 Hold op, lille skat. 1134 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 Jeg tror, ​​jeg kan have savnet min båd. 1135 01:17:44,125 --> 01:17:46,575 Jesper! 1136 01:17:49,666 --> 01:17:51,626 Så jeg fortalte ham det. Jeg fortalte ham alt. 1137 01:17:52,166 --> 01:17:54,666 Og så vendte han sig mod mig, og han sagde... 1138 01:17:54,750 --> 01:17:56,710 ... det havde han aldrig været mere stolt af mig. 1139 01:17:57,208 --> 01:17:59,828 Og han krammede mig. Kan du tro det? 1140 01:17:59,916 --> 01:18:01,126 Jeg troede, han ville blive sur. 1141 01:18:04,083 --> 01:18:05,503 Nå, ja, selvfølgelig. Jeg kommer til at savne det. 1142 01:18:05,583 --> 01:18:09,923 Det store hus, at have alle mine indfald plejet, silkelagnerne. 1143 01:18:10,000 --> 01:18:12,750 Åh, gud, silkelagnerne! Kan vi skifte emne? 1144 01:18:15,208 --> 01:18:17,668 Anyway, enhver kan stå af en båd. 1145 01:18:17,750 --> 01:18:20,750 Det rigtige trick bliver overbevise Klaus og Alva om at give mig en... 1146 01:18:21,583 --> 01:18:22,583 Hvad? Hvad er det? 1147 01:18:24,875 --> 01:18:25,875 Det er klanerne! 1148 01:18:27,833 --> 01:18:28,963 Klaus! 1149 01:18:37,875 --> 01:18:38,875 Langsomt. 1150 01:18:39,458 --> 01:18:41,788 Langsomt. Langsomt. 1151 01:18:41,875 --> 01:18:42,955 En lille smule... 1152 01:18:48,291 --> 01:18:49,461 Nå, godt. 1153 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Er det ikke praktisk? 1154 01:18:54,041 --> 01:18:55,291 Hvad laver du her? 1155 01:18:55,375 --> 01:18:57,495 Hvorfor tænkte vi bare, 1156 01:18:57,583 --> 01:19:01,253 "Gør ikke vores børn også fortjener en gave?" 1157 01:19:01,333 --> 01:19:02,583 Og se her! 1158 01:19:02,666 --> 01:19:05,036 Du har allerede fået hendes yndlingsting i verden. 1159 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 En dejlig, stor piñata! 1160 01:19:07,458 --> 01:19:09,628 Hej, du sætter... 1161 01:19:09,708 --> 01:19:11,748 ...en hånd på det legetøj, og jeg sværger, jeg... 1162 01:19:11,833 --> 01:19:13,253 Stå tilbage. Okay. 1163 01:19:13,333 --> 01:19:15,333 Gør hvad du vil med legetøjet. 1164 01:19:15,416 --> 01:19:16,876 Men ingen kommer til skade. 1165 01:19:16,958 --> 01:19:19,208 Passer os fint. 1166 01:19:20,500 --> 01:19:23,960 Hvor lang tid til børn gå tilbage til de gamle måder 1167 01:19:24,041 --> 01:19:26,831 når der ikke er legetøj at bestikke dem med? 1168 01:19:27,416 --> 01:19:29,956 Hvor længe til de vende sig mod hinanden? 1169 01:19:30,791 --> 01:19:35,461 Og hvor længe går der til de voksne følger efter? 1170 01:19:46,000 --> 01:19:47,130 Jesper? 1171 01:19:47,208 --> 01:19:48,288 Postbuddet! 1172 01:19:52,708 --> 01:19:54,248 Ha! Spis vores sne, du... 1173 01:19:54,916 --> 01:19:56,876 De er ikke knyttet. Hvorfor er de ikke knyttet? 1174 01:19:56,958 --> 01:19:58,017 Jeg troede, de var vedhæftet. 1175 01:19:58,041 --> 01:20:01,081 Jeg ville aldrig om en million år, har gjort, hvad jeg lige har gjort 1176 01:20:01,166 --> 01:20:02,601 hvis jeg ikke troede disse var vedhæftet. 1177 01:20:02,625 --> 01:20:03,665 Efter dem! 1178 01:20:03,750 --> 01:20:07,250 Hvem efterlader en slæde ubundet ligesom... Aah! 1179 01:20:07,333 --> 01:20:08,543 Ødelæg det legetøj! 1180 01:20:08,625 --> 01:20:10,875 - Stop dem for enhver pris! - Min! 1181 01:20:10,958 --> 01:20:13,578 Mine! Mine! 1182 01:20:14,083 --> 01:20:15,333 Mine! 1183 01:20:17,833 --> 01:20:19,793 mit... 1184 01:20:20,666 --> 01:20:23,576 min! 1185 01:20:30,208 --> 01:20:32,538 Jeg kunne virkelig godt bruge en hånd her. 1186 01:20:32,625 --> 01:20:35,205 "Bruge." Interessant ordvalg. 1187 01:20:35,291 --> 01:20:37,711 Virkelig? Du vil gå på skyldfølelsen nu? 1188 01:20:37,791 --> 01:20:39,961 Knus det legetøj i stykker! 1189 01:20:45,958 --> 01:20:47,248 Legetøjet! 1190 01:20:47,333 --> 01:20:49,673 - Vi er nødt til at lukke den pose! - Hvad bryder du dig om? 1191 01:20:49,750 --> 01:20:52,790 - Jeg troede, du gik. - Fantastisk. Sikker. Jeg skal fortælle dig hvad. 1192 01:20:52,875 --> 01:20:55,825 Lad os fortsætte med at diskutere sikke en forfærdelig person jeg er 1193 01:20:55,916 --> 01:20:59,286 mens jeg højst sandsynligt brækker nakken forsøger at redde børnenes legetøj, 1194 01:20:59,375 --> 01:21:01,455 - hvorfor gør vi ikke? - Kom derned! 1195 01:21:01,541 --> 01:21:03,211 Stop det legetøj! 1196 01:21:05,041 --> 01:21:06,711 Øh... Klaus? 1197 01:21:07,541 --> 01:21:08,541 Hmm. 1198 01:21:17,041 --> 01:21:20,041 Godt træk! Hvordan vidste du det Ville jeg ikke også blive slået af? 1199 01:21:20,125 --> 01:21:21,825 Glem ikke. Svar ikke på det. 1200 01:21:23,583 --> 01:21:24,963 - Min! - Hov! 1201 01:21:25,041 --> 01:21:27,211 Gå! Gå! Vi er døde! Vi er døde! Vi er døde! 1202 01:21:27,291 --> 01:21:28,541 Mine! 1203 01:21:29,125 --> 01:21:31,785 Mine! 1204 01:21:33,833 --> 01:21:35,213 Græskar! 1205 01:21:35,291 --> 01:21:37,461 Jeg er stadig stolt af dig, hører du mig? 1206 01:21:44,291 --> 01:21:45,831 Mine? 1207 01:21:54,083 --> 01:21:55,833 Vi mister legetøj! 1208 01:22:05,041 --> 01:22:07,041 Åh nej! 1209 01:22:07,125 --> 01:22:08,559 - Stop! Stop! - Åh, gud! 1210 01:22:08,583 --> 01:22:11,253 Åh, nej, nej, nej! Ingen! 1211 01:22:25,375 --> 01:22:27,325 Jesper! Giv slip! 1212 01:22:27,416 --> 01:22:30,036 - Det er ikke det værd! - Er du skør? Ingen! 1213 01:22:40,625 --> 01:22:43,035 Se? Intet ved det. Bare... 1214 01:22:43,125 --> 01:22:45,415 Jeg ville ikke være så sikker. 1215 01:22:47,458 --> 01:22:48,958 Vente! Nej, nej, nej! 1216 01:22:49,458 --> 01:22:54,788 Ingen! Nej, nej, nej! Ingen! 1217 01:23:00,916 --> 01:23:05,076 Denne by blev bygget på vrede og trods. 1218 01:23:05,166 --> 01:23:08,076 Og sådan bliver det så længe en Krum... 1219 01:23:08,166 --> 01:23:09,376 Eller en Ellingboe! 1220 01:23:09,458 --> 01:23:10,288 Åh. 1221 01:23:10,375 --> 01:23:12,745 ...har noget at sige om det. 1222 01:23:13,250 --> 01:23:16,000 Lad os gå. Vi er færdige her. 1223 01:23:16,083 --> 01:23:18,833 Godt sagt. Vent, betyder det, at fejden er tilbage? 1224 01:23:18,916 --> 01:23:20,166 Ikke mere våbenhvile? 1225 01:23:20,250 --> 01:23:21,670 Det første i morgen. 1226 01:23:22,791 --> 01:23:24,421 En sand handling af god vilje. 1227 01:23:25,416 --> 01:23:26,416 Hvad var det? 1228 01:23:31,291 --> 01:23:33,581 En sand handling af god vilje... 1229 01:23:34,625 --> 01:23:36,325 altid gnister en anden. 1230 01:23:37,041 --> 01:23:39,381 Jeg tror, du slog hovedet ret hårdt, skat. 1231 01:23:39,458 --> 01:23:40,918 Du bør lægge dig tilbage. 1232 01:23:41,500 --> 01:23:43,920 Tror du mig ikke? Vend om. 1233 01:23:44,000 --> 01:23:45,130 Hvad? 1234 01:23:45,750 --> 01:23:46,830 Vend om. 1235 01:23:50,833 --> 01:23:52,083 Mine. 1236 01:23:52,166 --> 01:23:53,376 - Græskar! - Skat! 1237 01:23:53,458 --> 01:23:55,208 - Drop det med det samme! - Min! 1238 01:23:55,291 --> 01:23:57,226 - Skat! Skat! - Slip og kom tilbage hertil lige nu. 1239 01:23:57,250 --> 01:23:58,934 - Kom ned derfra! - Min! 1240 01:23:58,958 --> 01:23:59,788 Det er mor, der ringer. 1241 01:23:59,875 --> 01:24:01,642 - Læg drengen ned. - Kan du huske mor? 1242 01:24:01,666 --> 01:24:03,536 Du ved det ikke hvor han har været. 1243 01:24:03,625 --> 01:24:05,325 Klaus, jeg ved ikke hvad jeg skal sige. 1244 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Hvis jeg ikke havde... 1245 01:24:11,708 --> 01:24:12,748 Hvad er det her? 1246 01:24:20,750 --> 01:24:23,040 Var gaverne i slæden alle falske? 1247 01:24:23,125 --> 01:24:24,955 Giv mig lidt kredit. 1248 01:24:25,041 --> 01:24:27,171 Jeg ville ikke lade dem få legetøjet. 1249 01:24:27,250 --> 01:24:29,670 - Men hvordan vidste du det... - Børn taler, ved du det? 1250 01:24:29,750 --> 01:24:31,380 Og hvis børn tilfældigvis taler 1251 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 om deres forældre, der planlægger at danne en vred flok, 1252 01:24:34,041 --> 01:24:35,581 så, du ved, lærere lytter. 1253 01:24:35,666 --> 01:24:36,876 Det var en simpel plan. 1254 01:24:37,458 --> 01:24:40,828 De ville ødelægge lokkefuglene og gå. 1255 01:24:40,916 --> 01:24:44,036 Men så dukkede du op og gjorde det kompliceret. Som sædvanligt. 1256 01:24:44,125 --> 01:24:45,745 Så alt dette var for ingenting? 1257 01:24:46,541 --> 01:24:48,631 Åh, det ville jeg ikke sige. 1258 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 skal vi så? 1259 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Han kom! Han kom! 1260 01:25:19,041 --> 01:25:20,631 - Ja! - Min er den store! 1261 01:25:23,166 --> 01:25:25,456 Jeg fortalte dig det! Jeg sagde til dig, at han ville komme! 1262 01:25:25,541 --> 01:25:27,331 Mor! Kom her, hurtigt! 1263 01:25:28,166 --> 01:25:29,326 - Ja! - Ja! 1264 01:25:29,416 --> 01:25:31,706 - Det var lige, hvad jeg ville! - Han kom! Han kom! Han kom! 1265 01:25:31,791 --> 01:25:35,541 Far! Mor! Vågn op! Du skal se det her! 1266 01:25:45,625 --> 01:25:46,745 Livet fortsatte. 1267 01:25:47,375 --> 01:25:49,875 Og Smeerensburg fortsatte at ændre til det bedre. 1268 01:25:57,208 --> 01:25:58,498 Poetisk, synes du ikke? 1269 01:26:01,250 --> 01:26:02,420 Med hensyn til Alva og jeg... 1270 01:26:04,416 --> 01:26:08,576 ja, hvad havde du forventet? Selvfølgelig elskede hun mig. 1271 01:26:15,125 --> 01:26:18,575 Hvert år kommer juletiden, bogstaverne begyndte at strømme ind. 1272 01:26:19,083 --> 01:26:21,923 Mere og mere hver gang, og fra længere væk. 1273 01:26:22,000 --> 01:26:25,080 Vi var nødt til at udvide operationen, ligesom vi havde planlagt. 1274 01:26:25,916 --> 01:26:29,326 Flere børn, mere legetøj, flere byer. 1275 01:26:35,416 --> 01:26:37,666 Det er så lyst, at du endda kan se om natten. 1276 01:26:37,750 --> 01:26:40,960 Åh, se derovre! Kan du se de røde og gule langs fælgen? 1277 01:26:44,375 --> 01:26:45,434 Årene gik. 1278 01:26:45,458 --> 01:26:48,018 Enhver chance for en varm kop kaffe for dit nabolags postbud? 1279 01:26:52,000 --> 01:26:53,420 Hvad er der i dit ansigt? 1280 01:26:53,500 --> 01:26:56,210 Hvad? Kan du ikke lide det? Jeg synes, det ser godt ud på mig, gør du ikke? 1281 01:26:56,291 --> 01:26:58,631 Vær ærlig. Alva hader det. 1282 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Hver bedre end sidst. 1283 01:27:02,041 --> 01:27:04,711 Og så, på det 12. år... 1284 01:27:25,041 --> 01:27:26,581 Jeg kommer, skat. 1285 01:28:19,416 --> 01:28:20,996 Jeg ledte efter ham overalt. 1286 01:28:22,916 --> 01:28:26,286 Jeg spurgte alle, men vi kunne bare ikke finde ham. 1287 01:28:27,750 --> 01:28:28,750 Ingen farvel. 1288 01:28:29,958 --> 01:28:31,418 Ingen forklaring. 1289 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 Intet. 1290 01:28:32,916 --> 01:28:34,456 Det var, som om han lige havde... 1291 01:28:36,666 --> 01:28:37,916 blev forsvundet. 1292 01:28:45,125 --> 01:28:46,245 Okay. 1293 01:28:46,333 --> 01:28:49,253 Jeg har to hasteleverancer her, Postmester, sir! 1294 01:28:49,333 --> 01:28:51,003 Brevene kommer i konvolutten. 1295 01:28:51,083 --> 01:28:52,923 Fortsæt med at stemple brevet. 1296 01:28:53,916 --> 01:28:55,286 Endnu et stempel. 1297 01:28:55,375 --> 01:28:57,642 Signeret, forseglet, skal leveres! 1298 01:28:57,666 --> 01:28:59,416 - Nat, børn! - Gå nu i seng. 1299 01:28:59,500 --> 01:29:00,517 Nat, mor! Nat, far! 1300 01:29:00,541 --> 01:29:02,131 - Godnat. - Godnat. 1301 01:29:20,125 --> 01:29:21,805 Hvad skete der med ham efter det... 1302 01:29:22,250 --> 01:29:24,420 hvordan, hvorfor... 1303 01:29:25,458 --> 01:29:28,328 Jeg kan ikke engang begynde at forstå. 1304 01:29:29,291 --> 01:29:32,331 Jeg holdt op med at prøve forstå det for længe siden. 1305 01:29:45,583 --> 01:29:47,923 Hvad jeg ved... 1306 01:29:48,000 --> 01:29:49,380 ...er det en gang om året... 1307 01:29:51,458 --> 01:29:53,248 Jeg kommer til at se min ven. 1308 01:30:07,083 --> 01:30:10,423 ♪ Hvor mange nætter ligger du vågen ♪ 1309 01:30:12,083 --> 01:30:14,673 ♪ På det mørkeste sted? ♪ 1310 01:30:14,750 --> 01:30:18,630 ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ 1311 01:30:18,708 --> 01:30:21,748 ♪ Hvor mange dage deler du smerten ♪ 1312 01:30:23,750 --> 01:30:26,290 ♪ Om dine mørkere dage? ♪ 1313 01:30:26,375 --> 01:30:30,205 - ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ - ♪ Alt jeg ved er ♪ 1314 01:30:30,291 --> 01:30:35,961 ♪ Hvis lykkelig bor en kilometer væk Et par skridt er alt, der skal til ♪ 1315 01:30:36,041 --> 01:30:41,751 ♪ Hvis venlighed bor i alle Så skal der bare til at stå op ♪ 1316 01:30:41,833 --> 01:30:44,463 ♪ Kan ikke røre det, se det ♪ 1317 01:30:45,125 --> 01:30:46,825 ♪ Åh ♪ 1318 01:30:46,916 --> 01:30:50,246 ♪ Men du kan altid mærke det ♪ 1319 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 ♪ Åh ♪ 1320 01:30:52,750 --> 01:30:58,290 ♪ De bedste ting, du nogensinde vil vide ♪ 1321 01:30:58,375 --> 01:31:01,625 ♪ Er usynlige ♪ 1322 01:31:01,708 --> 01:31:04,878 ♪ Er usynlige ♪ 1323 01:31:04,958 --> 01:31:08,168 ♪ Hvor mange ord skal der egentlig til ♪ 1324 01:31:09,541 --> 01:31:11,921 ♪ For at lave en ændring? ♪ 1325 01:31:12,416 --> 01:31:15,076 ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ 1326 01:31:15,166 --> 01:31:16,166 ♪ Mmm, mmm ♪ 1327 01:31:16,583 --> 01:31:23,003 ♪ Hvor mange kampe vil det tage For at overbevise, hvad glæde kunne bringe? ♪ 1328 01:31:23,083 --> 01:31:25,963 ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ 1329 01:31:26,041 --> 01:31:28,081 ♪ Alt jeg ved er ♪ 1330 01:31:28,166 --> 01:31:33,826 ♪ Hvis lykkelig bor en kilometer væk Et par skridt er alt, der skal til ♪ 1331 01:31:33,916 --> 01:31:39,576 ♪ Hvis venlighed bor i alle Så skal der bare til at stå op ♪ 1332 01:31:39,666 --> 01:31:42,416 ♪ Kan ikke røre det, se det ♪ 1333 01:31:43,083 --> 01:31:44,753 ♪ Åh ♪ 1334 01:31:44,833 --> 01:31:48,463 ♪ Men du kan altid mærke det ♪ 1335 01:31:48,541 --> 01:31:50,131 ♪ Åh ♪ 1336 01:31:50,208 --> 01:31:56,328 ♪ De bedste ting, du nogensinde vil vide ♪ 1337 01:31:56,416 --> 01:31:59,246 ♪ Er usynlige ♪ 1338 01:31:59,333 --> 01:32:02,043 ♪ Er usynlige ♪ 1339 01:32:02,125 --> 01:32:05,325 ♪ Du kan ikke tage det, stjæle det ♪ 1340 01:32:05,958 --> 01:32:07,668 ♪ Åh ♪ 1341 01:32:07,750 --> 01:32:11,170 ♪ Men du kan altid være det ♪ 1342 01:32:11,708 --> 01:32:13,328 ♪ Åh ♪ 1343 01:32:13,416 --> 01:32:19,496 ♪ De bedste ting, du nogensinde vil vide ♪ 1344 01:32:19,583 --> 01:32:23,253 ♪ Er usynlige ♪ 1345 01:32:23,333 --> 01:32:25,793 ♪ De bedste ting, du nogensinde vil vide ♪ 1346 01:32:25,875 --> 01:32:28,995 ♪ De er usynlige ♪ 1347 01:32:29,083 --> 01:32:30,833 ♪ Åh ♪ 1348 01:32:30,916 --> 01:32:34,746 ♪ De er usynlige ♪ 1349 01:32:34,833 --> 01:32:36,503 ♪ Åh ♪ 1350 01:32:36,583 --> 01:32:40,583 ♪ De er usynlige ♪ 1351 01:32:40,666 --> 01:32:42,286 ♪ Åh ♪ 1352 01:32:42,375 --> 01:32:45,825 ♪ De er usynlige ♪